Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
food follow
Portuguese translation:
crítica gastronômica/de gastronomia /de restaurante(s)
English term
Brazil
2+ years in audiovisual translation
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Follow
Alguém poderia, por favor, me dar uma luz aqui?
Em uma série de comédia, um colega de trabalho está tentando ajudar a personagem principal a convencer seu chefe a trocar de cargo:
-[Andy] Well, Gabe, Carla's out next week, and we need somebody to write the food follows, so--
-[Gabe] Oh, my God. Fine.
-[Annie] Thank you. [She hugs him]
-[Gabe] No, it's fine.
-[Annie] You're right. I know. It's just the food follow, and I'm--
Qual seria a melhor tradução para "food follow" nestes dois casos?
Desde já, muito obrigado pela ajuda!
| 4 | crítica gastronômica / de gastronomia / do(s) restaurante(s) |
Oliver Simões
|
| 3 | (artigos/publicações sobre) tendências alimentares |
Felipe Tomasi
|
| 2 | segmento gastronômico |
Flavia Toledo (X)
|
Mar 4, 2021 13:02: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2704750">Glauber Leal's</a> old entry - "Food follows"" to ""crítica gastronômica/de gastronomia /do(s) restaurante(s)""
Mar 18, 2021 12:28: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "food follow"" to ""crítica gastronômica/de gastronomia /do(s) restaurante(s)""
Mar 18, 2021 16:36: Augusto Rochadel changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Felipe Tomasi, Oliver Simões, Augusto Rochadel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
crítica gastronômica / de gastronomia / do(s) restaurante(s)
Sugiro traduzir como "crítica gastronômica" ou outro equivalente apresentado acima.
https://www.google.com/search?q="food follow-up"
"As expressões crítica gastronômica,[1] crítica gastronómica,[2] crítica de gastronomia e crítica de restaurantes[3] se referem à atividade de um escritor que analisa comida ou restaurantes e, posteriormente, publica os resultados de suas descobertas." - https://pt.wikipedia.org/wiki/Crítica_gastronômica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-03-03 03:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre Annie, personagem da série “Shrill”:
“There’s a similar frank simplicity to the show’s approach to trolling. Annie writes an unexpectedly feminist restaurant review, she acquires a troll, and none of her coworkers are surprised” (emphasis added).
restaurant review: crítica do restaurante
https://www.facebook.com/permalink.php?id=130592097130409&st...
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
(artigos/publicações sobre) tendências alimentares
tendência
substantivo feminino
1.
aquilo que leva alguém a seguir um determinado caminho ou a agir de certa forma; predisposição, propensão.
segmento gastronômico
Televisão. Cada uma das partes que divide um programa; bloco.
https://www.dicio.com.br/segmento/
| Gostei da sugestão, Flavia, muito obrigado. Como se trata de um material "impresso" (website), você não acha que "seção gastronômica" seria mais apropriado. Inclusive, na referência que mandou, seção aparece como um dos possíveis significados de segmento. |
Discussion