English term
cocooning
Cocooning should be resourced proactively and tailored to meet the distinct needs of high-risk subgroups, including work-at-home and paid leave programs that enable high-risk workers to self-isolate (CDC)
If you have someone else living with you, who does not fit the criteria for cocooning, they are not required to adopt these protective cocooning measures for themselves. They should do what they can to support you in cocooning and they should stringently follow guidance on physical distancing, reducing their contact outside the home. (gov.ie)
Almost 1 in 6 participants reported that while cocooning they did not seek medical attention for an illness, when they otherwise would have done so. Half of those who did not seek medical attention said this was because they were afraid of catching COVID-19. (EurekAlert)
| 5 +6 | دور خود پیله تنیدن-در خانه ماندن و ارتباطات خود را کم کردن |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 4 | پیچیدن - در خانه ماندن - پیله ابریشم |
mahin molaeei
|
Feb 25, 2021 19:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 15, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Cert. Translator, Eng. Per. (Far.)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
دور خود پیله تنیدن-در خانه ماندن و ارتباطات خود را کم کردن
برای اینکه در برابری بیماری از خودمان محافظت کنیم، دور خودمان پیله ای تنیدیم و از خانه بندرت برای تامین مایحتاج خارج می‌شدیم. (My own experience)
Iran
Enjoy your life
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
پیچیدن - در خانه ماندن - پیله ابریشم
It was a time for Cocooning, not venturing out. (inchacha)
She picked up the baby and cocooned it in a blanket. (fast dictionary)
Something went wrong...