Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dérobade du jambe
English translation:
buckling of the leg
Added to glossary by
Laura Molinari
Apr 20, 2004 21:59
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
dérobade
Non-PRO
French to English
Other
Other
Depuis juin 2002, il y eut deux episodes de dérobade an niveau du member inférieur gauche ayant entraîné la fracture de dents et un traumatisme au niveau de l’épaule.
I can't find a good translation for the term in this context.
I can't find a good translation for the term in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | two occurences where a/her/his leg/lower limb gave way/failed the person/patient) |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 +1 | jib |
WebTC
|
| 3 | Not sure |
1964
|
Proposed translations
+8
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
d�robade
Selected
two occurences where a/her/his leg/lower limb gave way/failed the person/patient)
] IN THE COURT OF APPEAL [1999] QCA 315 SUPREME COURT OF QUEENSLAND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... a brace. During the interaction between them Dean had turned to walk
away, his leg gave way, he fell and struck his head. The constable ...
www.courts.qld.gov.au/qjudgment/ QCA%201999/QCA99-315.pdf - Similar pages
[WPD] Waldie v. USD #260
File Format: Corel WordPerfect 6.1 - View as HTML
... On January 27, 1997, the claimant was walking to his car in the parking
lot at the school where he worked when his leg gave way and he fell. ...
wcboard.hr.state.ks.us/WP/250153.WPD - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-04-20 23:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
left leg/lower limb
occuRRences - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-04-20 23:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
occurrences when
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-04-20 23:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
if it is for horses - horses have antérieurs and postérieurs - all \"inférieurs\" being fourfooted :-)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... a brace. During the interaction between them Dean had turned to walk
away, his leg gave way, he fell and struck his head. The constable ...
www.courts.qld.gov.au/qjudgment/ QCA%201999/QCA99-315.pdf - Similar pages
[WPD] Waldie v. USD #260
File Format: Corel WordPerfect 6.1 - View as HTML
... On January 27, 1997, the claimant was walking to his car in the parking
lot at the school where he worked when his leg gave way and he fell. ...
wcboard.hr.state.ks.us/WP/250153.WPD - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-04-20 23:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
left leg/lower limb
occuRRences - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-04-20 23:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
occurrences when
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-04-20 23:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
if it is for horses - horses have antérieurs and postérieurs - all \"inférieurs\" being fourfooted :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks"
+1
10 mins
French term (edited):
d�robade
jib
-
Peer comment(s):
| neutral |
David Vaughn
: horses usually have 2 members inférieurs gauches
27 mins
|
| agree |
1964
15 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...