Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2021 20:06
3 yrs ago
17 viewers *
English term
lift-top
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
bench
Bonjour,
Comment traduire lift-top dans ce contexte, s.v.p? Il s'agit d'un pouf.
Lift-top storage ottoman bench.
Pouf avec espace de rangement....... "lift-top"?? couvercle?
Merci d'avance!
Comment traduire lift-top dans ce contexte, s.v.p? Il s'agit d'un pouf.
Lift-top storage ottoman bench.
Pouf avec espace de rangement....... "lift-top"?? couvercle?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | Banc coffre |
david henrion
|
| 4 | à couvercle rabattable |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | pouf de rangement |
Éva MYGARDON
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Banc coffre
Les "Ottoman bench" sont plutôt des bancs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
11 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
à couvercle rabattable
traduction du terme anglais complet :
banquette-coffre de style oriental à couvercle rabattable
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-19 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction alternative :
banquette -coffre de style oriental, à assise relevable
(car la partie relevable du coffre correspond à l'assise de la banquette)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-19 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
-Références illustrées :
=> https://www.site-annonce.fr/salon-marocain-banquette-coffre
=> https://www.legrenierdejuliette.com/poufs/30522-set-de-3-ban...
banquette-coffre de style oriental à couvercle rabattable
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-19 07:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction alternative :
banquette -coffre de style oriental, à assise relevable
(car la partie relevable du coffre correspond à l'assise de la banquette)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-19 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
-Références illustrées :
=> https://www.site-annonce.fr/salon-marocain-banquette-coffre
=> https://www.legrenierdejuliette.com/poufs/30522-set-de-3-ban...
Note from asker:
| Merci de votre proposition. Par contre, rabattable normalement signifie repliable; ce qui n'est pas vraiment le cas ici. |
3 days 15 hrs
Éva MYGARDON
France
France
Native in French
France
Subtitles, Professional Baker
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French, French to English
pouf de rangement
Ou pouf coffre pliable... plusieurs options à explorer sur cette page.
Something went wrong...