Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-stop dashboard
Portuguese translation:
painel integral
Added to glossary by
maucet
Feb 8, 2021 10:30
3 yrs ago
26 viewers *
English term
one-stop dashboard
English to Portuguese
Marketing
Government / Politics
The Tokyo Metropolitan Government has developed a streamlined, ***one-stop dashboard*** that presents information and key statistics clearly and accessibly, that is regularly updated.
One key success factor in cities’ communication efforts is to present information in a simple and concise way, to cut through the overwhelming and sometimes conflicting information available and help combat the spread of misinformation.
Obrigado!
One key success factor in cities’ communication efforts is to present information in a simple and concise way, to cut through the overwhelming and sometimes conflicting information available and help combat the spread of misinformation.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
11 hrs
Selected
painel integral
Encontrei várias referências a “integral” como tradução ou sinônimo de “one-stop”. Veja:
“This new capability in Integral Systems' solutions portfolio provides customers with a "one-stop shop" for their satellite control requirements.” - https://www.globenewswire.com/news-release/2009/11/02/407952...
one-stop solution: solução integral
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/it-informat...
Example Sentences
“Procure automaticamente no Youtube os melhores vídeos e programe publicações nas suas contas sociais diretamente do painel integral do Postcron.” - https://postcron.com/pt/blog/landings/onde-encontro-o-melhor...
“A maior diferença é que, ao contrário da construção modular do The Wall, cujo ecrã era composto por diferentes módulos, que tinham que ser cuidadosamente calibrados para não se notar diferença de cor e luminosidade; neste caso estamos perante um único painel integral, como em qualquer televisor convencional.” - https://abertoatedemadrugada.com/2020/12/samsung-lanca-nova-...
“This new capability in Integral Systems' solutions portfolio provides customers with a "one-stop shop" for their satellite control requirements.” - https://www.globenewswire.com/news-release/2009/11/02/407952...
one-stop solution: solução integral
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/it-informat...
Example Sentences
“Procure automaticamente no Youtube os melhores vídeos e programe publicações nas suas contas sociais diretamente do painel integral do Postcron.” - https://postcron.com/pt/blog/landings/onde-encontro-o-melhor...
“A maior diferença é que, ao contrário da construção modular do The Wall, cujo ecrã era composto por diferentes módulos, que tinham que ser cuidadosamente calibrados para não se notar diferença de cor e luminosidade; neste caso estamos perante um único painel integral, como em qualquer televisor convencional.” - https://abertoatedemadrugada.com/2020/12/samsung-lanca-nova-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
2 mins
painel completo
A ideia é essa, o estilo vai com o gosto do freguês
Peer comment(s):
agree |
Thiago Silva
2 hrs
|
agree |
Clauwolf
: perfeito, a palavra chave é "completo"
2 hrs
|
Foi o que ela disse!
|
|
agree |
Michael Lourenço Leite
4 hrs
|
14 mins
painel de acesso rápido
Sug.
+2
40 mins
painel de controle com recursos completos
Ou seja, você resolve tudo ali mesmo e não precisa abrir outras janelas.
Peer comment(s):
agree |
Sergio Carré
17 mins
|
Obrigado, Sérgio!
|
|
agree |
Thiago Silva
2 hrs
|
Obrigado, Thiago!
|
3 hrs
painel de balcão único/balcão único online
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00pyf1F2rBqkNzfzfOn...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk033G5VahMWXoD_RiAVz...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk033G5VahMWXoD_RiAVz...
Example sentence:
O Balcão Único de Atendimento (BUA) é um serviço que possibilita a partilha de informação relevante e que permite ajustar essas interacções às necessidades
Balcão Único de Atendimento (BUA) do Centro Hospitalar Universitário de Lisboa Central (CHULC)
3 hrs
Painel simplificado
Acredito que caiba nesse contexto.
2 days 33 mins
portal único
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
Something went wrong...