Russian to English Law/Patents Law (general)

ХХХ вправе выйти из Компании при наступлении любого из следующих событий:

- отказ Заводу или Компании* в заключении дополнительных соглашений к договору аренды или нового договора аренды...


* примечание: отказ выражен по отношению к Заводу или Компании.

Если бы это следовало из контекста, я бы написал: "dismissal of the Plant's or the Company's request to conclude/enter into addenda to..."
Можно только догадываться, что Завод или Компания могли иметь намерение заключить доп. соглашения...
Оригинал составлен непонятно. Было бы понятно, если бы Завод или Компания отказали к заключении доп. соглашения, и именно поэтому рассматривается возможность выхода из Компании...