Jan 4, 2021 19:56
3 yrs ago
17 viewers *
English term
cytokine storm
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.
Example sentences:
Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t (WebMD)
Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. (News Medical)
The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. (The New England Journal of Medicine)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | καταιγίδα κυτταροκινών |
Ioanna Zampakidi
|
Change log
Jan 3, 2021 23:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 4, 2021 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Ioanna Zampakidi
Greece
Greece
Greece
Biologist experienced in medical writing
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
καταιγίδα κυτταροκινών
Definition from
ΕΚΠΑ:
Οι οξείες λοιμώξεις, όπως η γρίπη H1N1 και η COVID-19, μπορούν να προκαλέσουν μια υπερβολική φλεγμονώδη απόκριση από το ανοσοποιητικό, που χαρακτηρίζεται ως καταιγίδα κυτταροκινών. Σε αυτή την «καταιγίδα» απελευθερώνονται ανεξέλεγκτα κυτταροκίνες, ουσίες που ενεργοποιούν επιπλέον άλλα τμήματα του ανοσοποιητικού, προκαλούν πυρετό και διαταράσσουν την ισορροπία πολλών συστημάτων του οργανισμού.
Example sentences:
Κυτταροκίνες και COVID-19 Οι ακριβείς μηχανισμοί της καταιγίδας κυτταροκινών και η συμβολή της στη νόσηση που προκαλεί ο COVID-19 δεν έχουν ακόμα εξακριβωθεί πλήρως. Σε αρκετούς ασθενείς που κατέληξαν από COVID-19, η καταιγίδα κυτταροκινών προκάλεσε σημαντική επιδείνωση της νόσου λόγω του συνδρόμου οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας (ARDS), μίας κατάστασης κατά την οποία οι πνεύμονες δεν μπορούν να προσφέρουν στα ζωτικά όργανα αρκετό οξυγόνο. (Πανεπιστήμιο Ιωαννίν�)
Το υπό δοκιμή φάρμακο τοσιλιζουμάβη μπορεί να «φρενάρει» αυτήν τη λεγόμενη «καταιγίδα κυτταροκινών» λόγω της υπεραντίδρασης του ανοσοποιητικού συστήματος που αποβαίνει αυτοκαταστροφική για τον ασθενή. (ΕΦΣΥΝ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...