Jan 3, 2021 19:45
3 yrs ago
23 viewers *
English term
solar carve-outs
English to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
solar carve-outs
El texto con el que estoy trabajando se relaciona con el impulso del uso de energías renovables mediante leyes de un estado.
"EEA and DOER will complete a review of current attribute markets (including RPS, solar carve-outs, APS, and CPS) to ensure those programs continue to support “on pace” clean energy deployment in a strategic, cost effective way"-
Gracias por sus sugerencias.
Marylén
"EEA and DOER will complete a review of current attribute markets (including RPS, solar carve-outs, APS, and CPS) to ensure those programs continue to support “on pace” clean energy deployment in a strategic, cost effective way"-
Gracias por sus sugerencias.
Marylén
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | objetivos específicos para energía solar |
Pablo Waldman
|
| 4 | objetivos/metas para la tecnología solar |
Eliana Scasserra
|
| 4 | segregación del negocio de la energía solar |
Layla Hafhafi Gutiérrez
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
23 hrs
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
objetivos específicos para energía solar
"What is a solar carve-out?
However, renewable portfolio standards and clean energy targets allow for compliance from a wide range of renewable or zero-carbon technologies, such as wind, hydropower, solar, geothermal, biomass and more. In order to ensure that a certain portion of the renewable energy target is met by a certain specific technology, policymakers will “carve out” a piece of the overall renewable energy target for one technology. As such, a solar carve-out is a mechanism that requires a specific portion of a state’s renewable energy target to be met by just solar energy."
https://news.energysage.com/solar-carve-outs/
«Algunos de estos RPS incluyen objetivos específicos (carve-out) para energía solar y para generación distribuida. Nevada, por ejemplo, con un RPS del 20% en 2015, requiere que el 5% provenga de fuentes solares».
https://www.icex.es/icex/es/Navegacion-zona-contacto/revista...
«15 estados implantaron objetivos específicos para energía solar».
http://biblioteca.cfi.org.ar/wp-content/uploads/sites/2/2013...
«México no cuenta con un plan de objetivos específicos de energía solar en el Programa de Desarrollo Eléctrico Nacional (PRODESEN), a pesar de tener compromisos de generación de electricidad limpia en la Ley de Transición Energética (2016)».
https://ciep.mx/energia-solar-en-mexico-su-potencial-y-aprov...
However, renewable portfolio standards and clean energy targets allow for compliance from a wide range of renewable or zero-carbon technologies, such as wind, hydropower, solar, geothermal, biomass and more. In order to ensure that a certain portion of the renewable energy target is met by a certain specific technology, policymakers will “carve out” a piece of the overall renewable energy target for one technology. As such, a solar carve-out is a mechanism that requires a specific portion of a state’s renewable energy target to be met by just solar energy."
https://news.energysage.com/solar-carve-outs/
«Algunos de estos RPS incluyen objetivos específicos (carve-out) para energía solar y para generación distribuida. Nevada, por ejemplo, con un RPS del 20% en 2015, requiere que el 5% provenga de fuentes solares».
https://www.icex.es/icex/es/Navegacion-zona-contacto/revista...
«15 estados implantaron objetivos específicos para energía solar».
http://biblioteca.cfi.org.ar/wp-content/uploads/sites/2/2013...
«México no cuenta con un plan de objetivos específicos de energía solar en el Programa de Desarrollo Eléctrico Nacional (PRODESEN), a pesar de tener compromisos de generación de electricidad limpia en la Ley de Transición Energética (2016)».
https://ciep.mx/energia-solar-en-mexico-su-potencial-y-aprov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
objetivos/metas para la tecnología solar
Mi intento.
17 days
Layla Hafhafi Gutiérrez
Native in Spanish
Works in field
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
segregación del negocio de la energía solar
Lo más adecuado que he encontrado para este término es "segregación".
--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2021-01-21 15:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que no se publicó mi respuesta completa, ya que había añadido contenido en el apartado de Definición, pero no aparece ahora. La añado ahora:
Un Carve-Out es un proceso de segregación de un activo. Ese activo puede ser una unidad de negocio, un inmueble o cualquier otro que se aleje de la linea de negocio que se considere clave. (https://www.ilpabogados.com/la-escision-de-sociedades-como-m...
A carve-out is the partial divestiture of a business unit in which a parent company sells a minority interest of a subsidiary to outside investors. (https://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp#:~:text=A ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2021-01-21 15:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que no se publicó mi respuesta completa, ya que había añadido contenido en el apartado de Definición, pero no aparece ahora. La añado ahora:
Un Carve-Out es un proceso de segregación de un activo. Ese activo puede ser una unidad de negocio, un inmueble o cualquier otro que se aleje de la linea de negocio que se considere clave. (https://www.ilpabogados.com/la-escision-de-sociedades-como-m...
A carve-out is the partial divestiture of a business unit in which a parent company sells a minority interest of a subsidiary to outside investors. (https://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp#:~:text=A ...
Example sentence:
... la compañía había realizado todo el «carve-out» (segregación del negocio) operativo
Los estados financieros segregados de propósito especial no auditados han sido preparados [...] segregando (carve-out) el negocio de telecomunicaciones terrestres
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Refs.
Renewable Portfolio Standard (RPS) > estándar de cartera renovable (RPS, por sus siglas en inglés)
operaciones de carve outs (carve-outs, tal cual)
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4szoOD...
RPS Class I, Solar Carve-out I, and Solar Carve-out II Minimum Standards
Massachusetts: The Next Hot Solar Market? - Greentech Mediawww.greentechmedia.com › articles › print › massachu...
Jan 6, 2010 — RPS solar carve-outs have been instrumental in driving demand for PV in most of the major state markets outside California, including Arizona, Renewable Portfolio Standard (RPS) > estándar de cartera renovable (RPS, por sus siglas en inglés)
Certificado de Energía Solar Renovable - https://es.qaz.wiki/wiki/Solar_Renewable_Energy_Certificate
Certificado de energía solar renovable - Solar Renewable ...es.qaz.wiki › wiki › Solar_Renewabl...
https://es.qaz.wiki/wiki/Solar_Renewable_Energy_Certificate
Mar 5, 2020 — Los Certificados de Energía Solar Renovable (SREC) o los Créditos de Energía ... los estados que tienen una legislación estándar de cartera renovable (RPS, por sus ... ESTADO, RPS SOLAR CARVE-OUT, Tipo de incentivo.
Ranking: los estados que más favorecen la instalación de ...elperiodicodelaenergia.com › rankin...
https://elperiodicodelaenergia.com/ranking-los-estados-que-m...
Jan 10, 2017 — El grupo de investigación y defensa de la energía solar Solar Power Rocks ... las normas de cartera de renovables, los precios de la electricidad y la ... veamos un RPS actualizado con un nuevo carve-out solar, el estado de .
El estado también tuvo bajas puntuaciones en las categorías de **RPS carve-out solar** y créditos fiscales. Eso le mantiene con una calificación global B con un tiempo de recuperación de ocho años; no ocupa una posición de liderazgo en virtud de esta métrica.
mediterrania capital partners - Capital & Corporatewww.capitalcorporate.com › Magazine
http://www.capitalcorporate.com/ResourcesUser/IFAESCAPITALCO...
carteras. Juntos, superaremos la actual zozobra política, económica y sanitaria. ... todavía estamos lejos de los estándares ... operaciones de carve outs y procesos de ... ACS - Cartera de Activos. Solares. Energías Renovables. Galp Energía.
operaciones de carve outs (carve-outs, tal cual)
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4szoOD...
RPS Class I, Solar Carve-out I, and Solar Carve-out II Minimum Standards
Massachusetts: The Next Hot Solar Market? - Greentech Mediawww.greentechmedia.com › articles › print › massachu...
Jan 6, 2010 — RPS solar carve-outs have been instrumental in driving demand for PV in most of the major state markets outside California, including Arizona, Renewable Portfolio Standard (RPS) > estándar de cartera renovable (RPS, por sus siglas en inglés)
Certificado de Energía Solar Renovable - https://es.qaz.wiki/wiki/Solar_Renewable_Energy_Certificate
Certificado de energía solar renovable - Solar Renewable ...es.qaz.wiki › wiki › Solar_Renewabl...
https://es.qaz.wiki/wiki/Solar_Renewable_Energy_Certificate
Mar 5, 2020 — Los Certificados de Energía Solar Renovable (SREC) o los Créditos de Energía ... los estados que tienen una legislación estándar de cartera renovable (RPS, por sus ... ESTADO, RPS SOLAR CARVE-OUT, Tipo de incentivo.
Ranking: los estados que más favorecen la instalación de ...elperiodicodelaenergia.com › rankin...
https://elperiodicodelaenergia.com/ranking-los-estados-que-m...
Jan 10, 2017 — El grupo de investigación y defensa de la energía solar Solar Power Rocks ... las normas de cartera de renovables, los precios de la electricidad y la ... veamos un RPS actualizado con un nuevo carve-out solar, el estado de .
El estado también tuvo bajas puntuaciones en las categorías de **RPS carve-out solar** y créditos fiscales. Eso le mantiene con una calificación global B con un tiempo de recuperación de ocho años; no ocupa una posición de liderazgo en virtud de esta métrica.
mediterrania capital partners - Capital & Corporatewww.capitalcorporate.com › Magazine
http://www.capitalcorporate.com/ResourcesUser/IFAESCAPITALCO...
carteras. Juntos, superaremos la actual zozobra política, económica y sanitaria. ... todavía estamos lejos de los estándares ... operaciones de carve outs y procesos de ... ACS - Cartera de Activos. Solares. Energías Renovables. Galp Energía.
Something went wrong...