Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проводится в поселении
English translation:
held in a settlement
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Jan 2, 2021 23:28
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
проводится в поселении
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Общее собрание проводится в поселении (городе, поселке, селе), являющемся местом нахождения общества, если иное место его проведения не установлено внутренним документом общества.
...is (shall be) held in a populated area? Мне кажется, что "settlement" не подходит...
...is (shall be) held in a populated area? Мне кажется, что "settlement" не подходит...
Proposed translations
(English)
| 3 | held in a settlement |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +2 | held at the locale |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | held at the (local) community |
Michael Sarni
|
| 3 | shall be held at the community level |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jan 7, 2021 09:34: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
held in a settlement
settlement (city, town, village)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-07 09:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-07 09:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
10 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: UK, British, US)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
held at the (local) community
Community appears the closest one can get.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А 'community' бывает НЕ 'local'? И почему 'at' (i/o 'in')?
5 mins
|
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
shall be held at the community level
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-01-02 23:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо 'held' можно употребить 'convened'.
+2
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
held at the locale
The locale fits them all.
A place, especially with reference to a particular event
https://www.thefreedictionary.com/Locales
a place where something happens or is set, or that has particular events associated with it.
A place, especially with reference to a particular event
https://www.thefreedictionary.com/Locales
a place where something happens or is set, or that has particular events associated with it.
Something went wrong...