Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-masker
Korean translation:
마스크 (착용) 거부자
Added to glossary by
Jeewon Bae
Jan 1, 2021 00:55
3 yrs ago
24 viewers *
English term
anti-masker
COVID-19
GBK
English to Korean
Medical
Medical (general)
Definition from
Cambridge Dictionary:
someone who refuses to obey the rule that a mask must be worn in public places to help protect people from covid-19
Example sentences:
So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. (The Conversation)
“Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” (Vox)
Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. (RFI)
Proposed translations
(Korean)
3 +3 | 마스크 (착용) 거부자 | Jeewon Bae |
Change log
Dec 31, 2020 01:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 1, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 4, 2021 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Jan 4, 2021 11:56: Jeewon Bae Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
마스크 (착용) 거부자
백신에 대한 음모론을 확산하며 백신 접종을 거부하는 anti-vaxxer는 '백신 (접종) 거부자'라고 번역하기 때문에 본 용어도 이와 유사하게 옮기는 것이 적절하다고 판단됩니다.
Definition from
오픈사전:
코로나바이러스(covid-19)의 감염 확산 방지를 위해 공공장소에서 마스크 착용해야하는 원칙을 거부하는 사람을 지칭하는 신조어.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...