Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Zumbé
ou
Que por qué dices que estaba zumbada.
Louca?
| 3 | Chapei; chapada |
Filipe Nascimento
|
| 3 | eu me “liguei”; eu fiquei trêbada |
Oliver Simões
|
| 3 | doido |
Felipe Tomasi
|
| 3 | doida, maluca |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Chapei; chapada
Na primeira frase fico um pouco reticente porque se diz "me las zumbé", ou seja, parece que se tragou, ingeriu algo? Mas, talvez, se fizer sentido essa minha sugestão, pode-se adaptar a frase clocando que "chapei várias vezes".
Na segunda frase a tradução tá dada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-15 01:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
colocando*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-15 01:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, "...estava chapada"
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
eu me “liguei”; eu fiquei trêbada
https://es.thefreedictionary.com/zumbado
off one’s head: extremely drunk or severely under the influence of drugs
(extremamente bêbado ou sob o de drogas) — Oxford
Ligado: o que está sob o efeito do tóxico
https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/esporte/g...
trêbado: três vezes bêbado — Ainda se usa no Brasil atualmente?
Sugiro usar uma gíria mais atual (se houver); porém talvez seja bom consultar o cliente antes para confirmar se é isso mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-13 22:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo:
“Los abuelitos, en cambio, sí pueden echar mano del pastillero y zumbarse un ibuprofeno para la cabeza, un Almax para el estómago, un ansiolítico para calmar la desazón y un Ramipril para la tensión.”
https://www.hoy.es/v/20111226/caceres/redada-sintron-2011122...
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
doida, maluca
Estava zumbada: maluca, doida...
Me las zumbé: neste caso significa ter relações sexuais. É uma forma coloquial:
https://www.expresiones-espanolas.com/2017/01/zumbarse-a-alg...
Discussion