Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
copie figurée
Spanish translation:
copia imitativa
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 11, 2020 09:57
3 yrs ago
20 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
copie figurée
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una escritura de notoriedad:
"une **copie figurée** du testament a été adressée par lettre recommandée au Tribunal de grande instance de ..."
"une **copie figurée** du testament a été adressée par lettre recommandée au Tribunal de grande instance de ..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | copia imitativa |
Raimundo Rizo
|
Proposed translations
+2
17 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
copia imitativa
"Copie figurée" es una figura en desuso, tal y como se recoge en https://fr.wiktionary.org/wiki/copie_figurée
Es la reproducción completa del texto original de un documento notarial, donde se incluyen las mismas faltas de ortografía (si las hubiera), signos de puntuación, firmas, iniciales, referencias, espacios en blanco, huecos o interlineado.
Digamos que no solo se limita a trasladar el texto, sino que esfuerza por imitarlo formalmente, no con la intención de suplantar al original, sino reproducirlo de la manera más precisa y exacta posible.
Ahora con los escáneres y fotocopiadoras no hay necesidad de este tipo de copias "artesanales".
También se le conoce con el nombre de "copia figurada".
Fuente: https://www.cei.lmu.de/VID/ (n.º 56).
https://books.google.es/books?id=lBhHAQAAMAAJ&pg=PA630&lpg=P... (Página 630)
Es la reproducción completa del texto original de un documento notarial, donde se incluyen las mismas faltas de ortografía (si las hubiera), signos de puntuación, firmas, iniciales, referencias, espacios en blanco, huecos o interlineado.
Digamos que no solo se limita a trasladar el texto, sino que esfuerza por imitarlo formalmente, no con la intención de suplantar al original, sino reproducirlo de la manera más precisa y exacta posible.
Ahora con los escáneres y fotocopiadoras no hay necesidad de este tipo de copias "artesanales".
También se le conoce con el nombre de "copia figurada".
Fuente: https://www.cei.lmu.de/VID/ (n.º 56).
https://books.google.es/books?id=lBhHAQAAMAAJ&pg=PA630&lpg=P... (Página 630)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...