Glossary entry (derived from question below)
English term
person
Sto revisionando un contratto in cui "person" è quasi sempre tradotto con "persona" senza specificare se si tratta di persona giuridica o fisica. Io tradurrei con "soggetto" che mi sembra più appropriato poiché individua un concetto più generale. Avete suggerimenti? In molte frasi l'uso di persona mi suona poco naturale e anche pesante... Grazie
| 4 +3 | soggetto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Dec 9, 2020 07:44: Susanna Martoni changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Marilina Vanuzzi, Barbara Carrara, Susanna Martoni
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
soggetto
| agree |
Marina O'Toole
3 hrs
|
|
Grazie mille Marina
|
|
| neutral |
Barbara Carrara
: Per confermare l'ipotesi già avanzata dalla richiedente sarebbe più corretto utilizzare lo spazio Discussion.
7 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
: Potrebbe però essere meglio tradurre come suggerito in discussion box da Tosi, dipende però dal contesto
9 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Angioletta. Naturalmente dipende dal contesto.
|
|
| agree |
Emanuele Vacca
10 hrs
|
|
Grazie mille Emanuele
|
Discussion