Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unenforceable
Russian translation:
не подлежащий принудительному исполнению
Added to glossary by
Sofi_S
Dec 8, 2020 09:58
3 yrs ago
21 viewers *
English term
unenforceable
English to Russian
Law/Patents
Other
To the extent a provision (or part thereof) of this Agreement is invalid or unenforceable the remaining provisions of this Agreement remain unaffected thereby.
Proposed translations
+1
13 mins
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Legal Translator: EN-RU/UA Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
не подлежащий принудительному исполнению
Одно из стандартных заключительых положений: В случае признания какого-либо положения (или его части) настоящего Соглашения недействительным или не подлежащим принудительному исполнению...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
525
не обеспеченный возможностью принудительного исполнения
См. также другие варианты перевода в Мультитране.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2020-12-08 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=unenforceable&l1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2020-12-08 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=unenforceable&l1...
Note from asker:
| Уже прочитала все ветки+словарь. Хотела удостовериться. Спасибо. |
3 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
неисполнимое [положение]
В той мере, в какой положение (или часть) настоящего Соглашения является недействительным или неисполнимым, остальные положения настоящего Соглашения остаются без изменений.
15 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: UK, British, US)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
32
не обладает исковой силой
По Лингво.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-16 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: не имеющий законной силы
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-16 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
The court has ruled only that the provision related to abortion is unenforceable.
Суд постановил, что только принуждение к аборту не имеет законной силы.
The patent was also found to be unenforceable due to Cephalon's inequitable conduct during patent prosecution.
Также было установлено, что патент не имеет законной силы из-за неравноправных действий Cephalon при охране патента.
Valid or not, the legal claims are unenforceable...
Юридически обоснованно или нет, но претензии не имеют законной силы...
(Reverso)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-16 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: не имеющий законной силы
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-16 11:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
The court has ruled only that the provision related to abortion is unenforceable.
Суд постановил, что только принуждение к аборту не имеет законной силы.
The patent was also found to be unenforceable due to Cephalon's inequitable conduct during patent prosecution.
Также было установлено, что патент не имеет законной силы из-за неравноправных действий Cephalon при охране патента.
Valid or not, the legal claims are unenforceable...
Юридически обоснованно или нет, но претензии не имеют законной силы...
(Reverso)
Something went wrong...