Dec 5, 2020 22:35
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
core compute
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
O termo aparece algumas vezes em um relatório de uma instituição financeira sobre tendências no uso da nuvem. Seguem abaixo algumas frases para contexto. Respostas em PT-BR, por gentileza.
"Large legacy footprint for core compute (e.g. mainframe, transaction based processing) with in-flight modernization programs"
"No FI “Core compute” SORs hosted in Cloud today; Trend to move “Core compute” systems of engagement and non-core to cloud"
"Observing increased adoption of “core compute” (system of engagement) workloads in the public cloud (e.g., digital channels, mobile app, online banking)"
"Major Financial Institutions do not have “core compute (SOR)” workloads in their public cloud"
"Large legacy footprint for core compute (e.g. mainframe, transaction based processing) with in-flight modernization programs"
"No FI “Core compute” SORs hosted in Cloud today; Trend to move “Core compute” systems of engagement and non-core to cloud"
"Observing increased adoption of “core compute” (system of engagement) workloads in the public cloud (e.g., digital channels, mobile app, online banking)"
"Major Financial Institutions do not have “core compute (SOR)” workloads in their public cloud"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | computação centralizada |
Felipe Lacerda
|
| 3 | computação primária/principal |
Letícia Almeida
|
Proposed translations
+2
41 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
computação centralizada
Tem a ver computação centralizada x descentralizada (na borda).
http://masimoes.pro.br/site/redes/01_Intro/
"Computação Centralizada
Grandes computadores (mainframes) centralizam o processamento, armazenamento e manipulação dos dados."
Outros links só para referência dos termos: https://www.akamai.com/br/pt/multimedia/documents/white-pape...
https://www.delltechnologies.com/pt-br/networking/index.htm
E esse é bom para a parte de SOE e SOR que seu trabalho parece tratar também:
https://yaman.com.br/pt-br/turbine-seu-negocio-digital-em-at...
http://masimoes.pro.br/site/redes/01_Intro/
"Computação Centralizada
Grandes computadores (mainframes) centralizam o processamento, armazenamento e manipulação dos dados."
Outros links só para referência dos termos: https://www.akamai.com/br/pt/multimedia/documents/white-pape...
https://www.delltechnologies.com/pt-br/networking/index.htm
E esse é bom para a parte de SOE e SOR que seu trabalho parece tratar também:
https://yaman.com.br/pt-br/turbine-seu-negocio-digital-em-at...
Note from asker:
| Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
computação primária/principal
Sugestão... considerando que SOR = service object request; FI = financial institution
'Não há SORs de "computação primária" de instituições financeiras na nuvem atualmente;'
'Não há SORs de "computação primária" de instituições financeiras na nuvem atualmente;'
Peer comment(s):
| neutral |
Felipe Lacerda
: SOR aí é "system of records"; o texto fala de SOR e SOE (system of engagement), dois modelos. Edit: a resposta não coube aqui, expliquei minha opinião na referência. Abs
7 mins
|
|
Concordo Felipe, porém, creio que sua sugestão não reflete bem o princípio da coisa: "cargas de trabalho de computação centralizada" não faz muito sentido, afinal já existem termos consagrados para isso.
|
Discussion
"Large legacy footprint for core compute (e.g. mainframe, transaction based processing)"
"No FI “Core compute” SORs hosted in Cloud today; Trend to move “Core compute” systems of engagement and non-core to cloud"
No que você citou, tem partes ocultas antes de workloads. O primeiro SOE e o segundo SOR. Então seria algo como: "cargas de trabalho de sistema de engajamento com computação centralizada" (primeiro) e "cargas de trabalho de sistema de registros com computação centralizada" (segundo).
É o que falei: trata de processar os dados de forma centralizada (core) ou descentralizada (edge).