Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schuppenauslage
Romanian translation:
eliminare continuă
Added to glossary by
dandohotar
Dec 4, 2020 14:28
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Romania
Native in: Romanian 
Schuppenauslage
Non-PRO
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Este o instalație folosită la legarea cărților. Îmi pare că seamănă cu o mașină de fălțuit. În memoria de traducere aferentă proiectului am găsit „bandă de eliminare stive” pentru Schuppen-Auslageband, dacă ajută.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | eliminare continuă |
Grigore OPRITA
|
Proposed translations
2 hrs
Grigore OPRITA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Über 10.000.000 übersetzte Wörter
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
eliminare continuă
Doi distribuitori de utilaje tipografice din România folosesc formula "alimentare continuă" pentru Schuppenanleger.
La partea de ieşire din maşină (Auslage), produsele sunt aşezate cu suprapunere parţială şi cu un decalaj, asemănător cu nişte solzi. De aici "Schuppen...".
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-12-05 05:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Heidelberger Druckmaschinen şi KBA. În documentaţiile lor utilizează substantivat termenii "alimentare" şi "evacuare".
La partea de ieşire din maşină (Auslage), produsele sunt aşezate cu suprapunere parţială şi cu un decalaj, asemănător cu nişte solzi. De aici "Schuppen...".
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-12-05 05:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Heidelberger Druckmaschinen şi KBA. În documentaţiile lor utilizează substantivat termenii "alimentare" şi "evacuare".
Note from asker:
| Mulțumesc de răspuns, însă fiind vorba de numele produsului, nu poate fi doar „eliminare continuă”. Iar dacă merg doar pe „instalație de eliminare continuă”, nu pare foarte clar ce se elimină continuu. P.S.: Aș putea să văd despre care distribuitori este vorba? |
| Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...