Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2020 07:27
3 yrs ago
17 viewers *
English term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
inlay door / FUG door
English to Chinese
Other
Automotive / Cars & Trucks
an inlay door and a FUG door
We received a quote request for an electric truck/SUV, a program including two different door styles, an inlay door and a FUG door.
How to translate the 2 types of doors into Chinese?
How to translate the 2 types of doors into Chinese?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 饰条门/玻璃下置式车门 |
Frank Feng
|
Change log
Jan 4, 2021 02:59: Frank Feng changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2337739">Katherine Xuan's</a> old entry - "inlay door / FUG door"" to ""饰条门/玻璃下置式车门""
Proposed translations
29 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
饰条门/玻璃下置式车门
FUG这个非常确定：
ref: https://wenku.baidu.com/view/9adb991ac5da50e2524d7f97.html
玻璃下置式车门结构(FUG-Frame Under Glass)的分体式车门
inlay这个不太确定
ref: https://www.audi.cn/dam/nemo/cn/download/model/q3/q3.pdf
Audi Q3的介绍材料，其中提到“松木饰条 inlay pine”，但是不确定放在车门上具体指什么
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-04 08:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
这里有张图https://www.car-revs-daily.com/2013/12/05/mega-gallery-2014-...
“2014 GMC Sierra Inlay Door Detail”，但还是看不出所以然
ref: https://wenku.baidu.com/view/9adb991ac5da50e2524d7f97.html
玻璃下置式车门结构(FUG-Frame Under Glass)的分体式车门
inlay这个不太确定
ref: https://www.audi.cn/dam/nemo/cn/download/model/q3/q3.pdf
Audi Q3的介绍材料，其中提到“松木饰条 inlay pine”，但是不确定放在车门上具体指什么
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-04 08:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
这里有张图https://www.car-revs-daily.com/2013/12/05/mega-gallery-2014-...
“2014 GMC Sierra Inlay Door Detail”，但还是看不出所以然
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...