Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a whistling pressure type of sound
Spanish translation:
un ruido de presión sibilante
Added to glossary by
jenny morenos
Dec 4, 2020 05:55
3 yrs ago
18 viewers *
English term
France
Native in: French 
a whistling pressure type of sound
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi. What's the translation of a whistling pressure type of sound please ? Thank you.
dream huge tsunami hitting earth . God and Jesus gave her this dream the morning of october 13 2018 . she was in america in this dream . she opened the front door to a house . there was a huge shadow coming over the houses . ** she started to feel a great rumbling and a whistling pressure type of sound . ** she knew in her spirit that this was going to be catastrophic . she yelled out !!!! Jesus is coming !!!! she was looking for her husband meaning Jesus . but she had a sense he was at work . after this hit there were huge titans on the land . there was a great battle. she woke up . this dream felt more like a vision. it was so surreal !! revelation , chapter 8 : 8- 9 : And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood . And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died .and the third part of the ships were destroyed.
sueño enorme tsunami que golpea la tierra . Dios y Jesús le dieron este sueño la mañana del 13 de octubre de 2018 . ella estaba en américa en este sueño . abrió la puerta de entrada de una casa . había una gran sombra que venía sobre las casas . ** comenzó a sentir un gran estruendo y un tipo de sonido silbido de presión . ** sabía en su espíritu que esto iba a ser catastrófico . gritó !!!! Jesús viene !!!! ella estaba buscando a su marido que significa Jesús . pero ella tenía la sensación de que él estaba trabajando . después de este golpe había titanes enormes en la tierra . hubo una gran batalla . se despertó . este sueño se sentía más como una visión . fue tan surrealista !! revelación , capítulo 8 : 8- 9 : Y el segundo ángel sonó , y como una gran montaña ardiendo con fuego fue arrojado en el mar : y la tercera parte del mar se convirtió en sangre . Y la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, y tenían vida, murieron . y la tercera parte de las naves fueron destruidas .
she started to feel a great rumbling and a whistling pressure type of sound .
comenzó a sentir un gran estruendo y un tipo de sonido silbido de presión .
comenzó a sentir un gran estruendo y un tipo de sonido silbante de presión .
comenzó a sentir un gran estruendo y un tipo de sonido chiflido de presión .
comenzó a sentir un gran estruendo y un sonido de tipo silbido de presión .
dream huge tsunami hitting earth . God and Jesus gave her this dream the morning of october 13 2018 . she was in america in this dream . she opened the front door to a house . there was a huge shadow coming over the houses . ** she started to feel a great rumbling and a whistling pressure type of sound . ** she knew in her spirit that this was going to be catastrophic . she yelled out !!!! Jesus is coming !!!! she was looking for her husband meaning Jesus . but she had a sense he was at work . after this hit there were huge titans on the land . there was a great battle. she woke up . this dream felt more like a vision. it was so surreal !! revelation , chapter 8 : 8- 9 : And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood . And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died .and the third part of the ships were destroyed.
sueño enorme tsunami que golpea la tierra . Dios y Jesús le dieron este sueño la mañana del 13 de octubre de 2018 . ella estaba en américa en este sueño . abrió la puerta de entrada de una casa . había una gran sombra que venía sobre las casas . ** comenzó a sentir un gran estruendo y un tipo de sonido silbido de presión . ** sabía en su espíritu que esto iba a ser catastrófico . gritó !!!! Jesús viene !!!! ella estaba buscando a su marido que significa Jesús . pero ella tenía la sensación de que él estaba trabajando . después de este golpe había titanes enormes en la tierra . hubo una gran batalla . se despertó . este sueño se sentía más como una visión . fue tan surrealista !! revelación , capítulo 8 : 8- 9 : Y el segundo ángel sonó , y como una gran montaña ardiendo con fuego fue arrojado en el mar : y la tercera parte del mar se convirtió en sangre . Y la tercera parte de las criaturas que estaban en el mar, y tenían vida, murieron . y la tercera parte de las naves fueron destruidas .
she started to feel a great rumbling and a whistling pressure type of sound .
comenzó a sentir un gran estruendo y un tipo de sonido silbido de presión .
comenzó a sentir un gran estruendo y un tipo de sonido silbante de presión .
comenzó a sentir un gran estruendo y un tipo de sonido chiflido de presión .
comenzó a sentir un gran estruendo y un sonido de tipo silbido de presión .
Change log
Dec 4, 2020 05:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un ruido de presión sibilante
you could also use 'silbante'.
The 'type' part I wouldn't translate directly in Spanish. It's implied the sound 'seems to be' as opposed to 'is'.
I'd use 'ruido' and not 'sonido', since it's not really definite what is being heard.
The 'type' part I wouldn't translate directly in Spanish. It's implied the sound 'seems to be' as opposed to 'is'.
I'd use 'ruido' and not 'sonido', since it's not really definite what is being heard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help."
5 hrs
el [chiflido de la presión]/[silbar de la presión]/[silbante ruido de la presión]
En caso que uses la última de mis sugerencias, lo silbante es el ruido, por lo que éste debe acompañarlo (no a la presión).
[Ella] comenzó a sentir un gran estruendo y [...].
[Ella] comenzó a sentir un gran estruendo y [...].
Note from asker:
| Thank you so much for your help. Excellent your translation ! |
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
sonido similar al del silbido de una caldera a presión
Solo otra opción, considerando que "caldera" funciona tanto para el recipiente como para un volcán.
comenzó a sentir un ruido atronador y un sonido similar al del silbido de una caldera a presión
comenzó a sentir un ruido atronador y un sonido similar al del silbido de una caldera a presión
Note from asker:
| Thank you so much for your help. |
9 hrs
un silbido como el de una olla a presión
I understand that the sound heard is "like" that of a whistling pressure cooker
Note from asker:
| Thank you so much for your help. i never understood verytime i read type if it means sort of like the thing or exacly that thing. |
Something went wrong...