Nov 28, 2020 17:31
3 yrs ago
10 viewers *
German term
DE-Stentimplantation des mediales PLA2
German to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un informe médico corto pero me encuentro con esta frase con dos acrónimos que no se a qué refieren.
En español o alemán ¿alguien me dice que es "DE" y "PLA2"?
Agrego contexto:
Diagnosen:
- Koronare 2-Gefäßerkrankung mit aneurysmatischer Aufweitung aller Koronarien.
Erfolgreiche PTCA und DE-Stentimplantation des mediales PLA2.
- Hypertonus
- Hyperlipidämie.
¡Mil gracias y cordiales saludos desde Uruguay!
Carmen
Estoy traduciendo un informe médico corto pero me encuentro con esta frase con dos acrónimos que no se a qué refieren.
En español o alemán ¿alguien me dice que es "DE" y "PLA2"?
Agrego contexto:
Diagnosen:
- Koronare 2-Gefäßerkrankung mit aneurysmatischer Aufweitung aller Koronarien.
Erfolgreiche PTCA und DE-Stentimplantation des mediales PLA2.
- Hypertonus
- Hyperlipidämie.
¡Mil gracias y cordiales saludos desde Uruguay!
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | implante de un stent liberador de fármaco en el ramo posterolateral 2 |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
implante de un stent liberador de fármaco en el ramo posterolateral 2
DE viene del inglés drug-eluting Drug-eluting stent
Posterolateralast / Posterolateral artery
https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
La interrupción prematura y permanente de las tienopiridinas tras el implante de un stent liberador de fármaco conlleva un riesgo de trombosis del stent, probablemente por un incremento de la reactividad plaquetaria.
https://secardiologia.es/blog/4312-riesgos-asociados-discont...
Ramo Posterolateral de la Coronaria izquierda 2
https://www.imaios.com/es/e-Anatomy/Estructuras-anatomicas/R...
PLA2 - large second posterolateral branch
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
Creo que medial se refiere aquí al segmento medio del ramo posterolateral
segmento medio del ramo posterolateral
https://secardiologia.es/images/publicaciones/libros/ebook-c...
implante de un stent liberador de fármaco en el segmento medio del ramo posterolateral 2
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
ver
Langzeitergebnisse der chirurgischen ... - Corecore.ac.uk › download › pdf
PDFTranslate this page
***Postolaterale Arterie 2 (PLA2)**. - Ramus ... Rechte postolaterale Arterie (RPLA) ... Koronarangiographien, Notwendigkeit einer Stentimplantation oder einer PTCA, ... Der gewähle Zugang aller Operationen war die mediale Sternotomie. Bei der ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-29 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Second left posterolateral branch (2nd LPL) - IMAIOSwww.imaios.com › e-Anatomy › Anatomical-Parts › Se...
... aorta > Coronary artery nomenclature for angiogram > Left main coronary artery (LM) > Circumflex artery (LCx) >*** Second left posterolateral branch*** (2nd LPL).
Posterior left ventricular artery | Radiology Reference Article ...radiopaedia.org › articles › posterior-left-ventricular-art...
The posterior left ventricular (PLV) artery, also known as the posterolateral artery or branch (PLA or PLB), is a terminal branch of ... secondary pulmonary lobule.
PDFTranslate this page
***Postolaterale Arterie 2 (PLA2)**. - Ramus ... Rechte postolaterale Arterie (RPLA) ... Koronarangiographien, Notwendigkeit einer Stentimplantation oder einer PTCA, ... Der gewähle Zugang aller Operationen war die mediale Sternotomie. Bei der ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-29 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Second left posterolateral branch (2nd LPL) - IMAIOSwww.imaios.com › e-Anatomy › Anatomical-Parts › Se...
... aorta > Coronary artery nomenclature for angiogram > Left main coronary artery (LM) > Circumflex artery (LCx) >*** Second left posterolateral branch*** (2nd LPL).
Posterior left ventricular artery | Radiology Reference Article ...radiopaedia.org › articles › posterior-left-ventricular-art...
The posterior left ventricular (PLV) artery, also known as the posterolateral artery or branch (PLA or PLB), is a terminal branch of ... secondary pulmonary lobule.
1 day 18 hrs
Reference:
drug-eluting stent (DES); coronary arterie branch
DE (deutsch) = DES (English)
drug-eluting stent (DES)
Ein "DE-Stent" ist ein spezielles, beschichtetes Röhrchen. DE steht dabei für "drug eluting". Das bedeutet, dass aus dem Röhrchen nach und nach ein Medikament freigesetzt wird. Dieses Medikament soll bewirken, dass das Blutgefäß dauerhaft offen bleibt und sich möglichst nicht erneut verschließt. - DE (deutsch) = DES (English)
https://befunddolmetscher.de/de-stentimplantationA drug-eluting stent (DES) is a peripheral or coronary stent (a scaffold) placed into narrowed, diseased peripheral or coronary arteries that slowly releases a drug to block cell proliferation.[1] - https://en.wikipedia.org/wiki/Drug-eluting_stent
Als Posterolateraläste, kurz PLA, bezeichnet man Äste der Koronararterien
drug-eluting stent (DES)
Ein "DE-Stent" ist ein spezielles, beschichtetes Röhrchen. DE steht dabei für "drug eluting". Das bedeutet, dass aus dem Röhrchen nach und nach ein Medikament freigesetzt wird. Dieses Medikament soll bewirken, dass das Blutgefäß dauerhaft offen bleibt und sich möglichst nicht erneut verschließt. - DE (deutsch) = DES (English)
https://befunddolmetscher.de/de-stentimplantationA drug-eluting stent (DES) is a peripheral or coronary stent (a scaffold) placed into narrowed, diseased peripheral or coronary arteries that slowly releases a drug to block cell proliferation.[1] - https://en.wikipedia.org/wiki/Drug-eluting_stent
Als Posterolateraläste, kurz PLA, bezeichnet man Äste der Koronararterien
Something went wrong...