Nov 25, 2020 08:54
3 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Sammelphase
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Verfahren zur Bestimmung von N-Nitrosaminen
Probenahme mit Pumpe und Sorption an einer festen **Sammelphase**, Gaschromatographie nach Elution
Probenahme mit Pumpe und Sorption an einer festen **Sammelphase**, Kapillar-Gaschromatographie nach Elution
Non trovo corrispondenze.
Fase solida di raccolta?
Fase solida collettiva?
Probenahme mit Pumpe und Sorption an einer festen **Sammelphase**, Kapillar-Gaschromatographie nach Elution
Non trovo corrispondenze.
Fase solida di raccolta?
Fase solida collettiva?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fase solida (sostanza solida - estrazione in fase solida) |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 +1 | fase di raccolta (dei campioni) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fase solida (sostanza solida - estrazione in fase solida)
Il termine è confuso perché non ha nulla a che fare con la fase in sé. Fase qui significa il materiale utilizzato in questo caso un adsorbente.
Phase
CHEMISTRY
a distinct and homogeneous form of matter (i.e. a particular solid, liquid, or gas) separated by its surface from other forms
La prova viene eseguita con una pompa e un metodo di assorbimento di una sostanza solida (fase solida) mediante il metodo di estrazione in fase solida
L'estrazione in fase solida (SPE, acronimo dall'inglese solid-phase extraction) è una tecnica di estrazione che sfrutta l'affinità di una sostanza solida (fase solida), generalmente impaccata in colonnine, per una o più sostanze presenti in una matrice più o meno complessa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Estrazione_in_fase_solida#:~:t...
Als feste Sammelphasen werden Sorptionsmittel mit großer Oberfläche, wie z. B. Aktivkohle, poröse Polymere, Molekularsiebe oder Kieselgel, verwendet.
http://regelwerke.vbg.de/vbg_dguvi/di213-500/di213-500_6_.ht...
Die Probenahme für die Messung organischer Einzelkomponenten wird in der Regel durch Anreicherung an geeignete Sammelphasen realisiert.
Feste Sammelphasen (Adsorbentien)
- Aktivkohle, - Kieselgel, - Molekularsiebe, - XAD.
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/pu...
Porcentaje de recuperación obtenido para las N-nitrosaminas estudiadas utilizando distintos adsorbentes para extracción en fase sólida.
https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/11478/1/Pacheco-Mar...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-25 11:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sammeln = estrazione
Peer comment(s):
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie, Martini, molto gentile :)
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "fest" significa anche "fisso" - "Unità di Raccolta fissa dispone di locali atti a garantire l’idoneità all’uso previsto" https://www.regione.toscana.it/documents/10180/70876/Unita` ...
1 hr
|
|
ma non in questo contesto e questo link parla di UNITÀ DI RACCOLTA DEL SANGUE e non di "n-nitrosamine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho utilizzato questa soluzione, anche se mi è rimasto un piccolo dubbio perchè non ho trovato riscontri per Sammeln = estrazione.
Sicuramente non si tratta di raccolta come indicato nell'altra risposta. È un altro contesto.
Avevo anche chiesto al cliente per maggiore sicurezza, ma non mi ha saputa aiutare.
Grazie a tutti per tutta l'attività di ricerca."
+1
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
184
fase di raccolta (dei campioni)
Sammelphase = fase di raccolta dei campioni
Coordinamento delle fasi di raccolta dei campioni nei centri prelievo periferici (distrettuali e dei presidi ospedalieri spoke), trasporto e consegna dei referti;
Fonte
Piano della medicina di laboratorio
http://mtom.regione.fvg.it/storage//2017_200/Allegato 1 alla...
Coordinamento delle fasi di raccolta dei campioni nei centri prelievo periferici (distrettuali e dei presidi ospedalieri spoke), trasporto e consegna dei referti;
Fonte
Piano della medicina di laboratorio
http://mtom.regione.fvg.it/storage//2017_200/Allegato 1 alla...
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
4 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: Es hat nichts mit 'fase di raccolta dei campioni' zu tun.
2 hrs
|
|
"fest" significa anche "fisso" - "Unità di Raccolta fissa dispone di locali atti a garantire l’idoneità all’uso previsto" https://www.regione.toscana.it/documents/10180/70876/Unita` ...
|
|
| neutral |
martini
: con Aida
4 hrs
|
Discussion