Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
vendim gjyqesor i pambeshtetur ne ligj e ne prova
English translation:
this judicial decision is unfounded and unsubstantiated
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-27 20:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2020 16:06
3 yrs ago
9 viewers *
Albanian term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
vendim gjyqesor i pambeshtetur ne ligj e ne prova
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
judicial decision
I have come across this phrase in a judicial decision. It gives the decision but then says the decision is "pambeshtetur ne ligj e ne prova" because the claimant has not shown that he has fulfilled the conditions for release on bail.
The literal translation is straightforward enough: "this judicial decision is unsupported in law and in evidence". I'm just wondering if there's a more familiar legal phrase (in English) that I'm missing.
The literal translation is straightforward enough: "this judicial decision is unsupported in law and in evidence". I'm just wondering if there's a more familiar legal phrase (in English) that I'm missing.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | this judicial decision is unfounded and unsubstantiated |
Denis Haska
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Denis Haska
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Need Albanian language services?
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
this judicial decision is unfounded and unsubstantiated
Unfounded means there was no foundation to even bring the matter before the court.
Unsubstantiated means there may have been a reason to bring the matter, but no or not enough evidence to prove it.
https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-the-legal-differe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-24 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Unsubstantiated means there may have been a reason to bring the matter, but no or not enough evidence to prove it.
https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-the-legal-differe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-24 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Example sentence:
Beginning in January 2007, the Deputy Inspector General and one investigative bureau chief (on a rotating basis) began quarterly reviews of unfounded and unsubstantiated cases to ensure consistency across bureaus.
Findings, determinations, and associated case records on child abuse or neglect reports that are determined as unfounded, unsubstantiated, or founded are considered detrimental to the subject of the report and cannot be disclosed to any person other...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's very helpful."
Something went wrong...