Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trouble-free operation
Italian translation:
perfetto funzionamento nella massima affidabilità.
Added to glossary by
bistefano
Apr 16, 2004 20:03
20 yrs ago
3 viewers *
English term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
trouble-free operation
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
.........the best print quality and the most consistent trouble-free operation.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
... ed un perfetto funzionamento nella massima affidabilità.
io lotradurrei cosi', per restare fedele al senso piuttosto che cercare di tradurre la lettera.
buona notte a tutti
buona notte a tutti
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
39
funzionamento senza problemi
senza problemi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-16 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
affidabilità di funzionamento
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-16 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
affidabilità di funzionamento
-1
29 mins
funzionamento soddisfacente/normale
Ciao,
Ilaria
Peer comment(s):
| disagree |
bistefano
: normale (o ancora peggio, solo soddisfacente) non sono funzionamenti di cui vantarsi poi tanto - il concetto di "consistent trouble-free" è quello di garantire un funzionamento camparativamente migliore di quello che ci si aspetta normamente !
4 hrs
|
|
forse hai ragione.
|
12 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
la migliore qualità di stampa ed un perfetto funzionamento
'Perfetto' per rendere il superlativo...
Something went wrong...