Meglio avere un utensile / attrezzatura supplementare - ( da assemblare al trattore ) - piuttosto che un(a) macchina(rio) di grandi dimensioni che non serve a niente

[ Avoir un outil supplémentaire plutôt qu'une masse qui ne sert à rien. ]

masse = macchina(rio) di grandi dimensioni

“Attrezzature di lavoro in uso nel settore agricolo o forestale” I requisiti essenziali di sicurezza
[...] Il terzo paragrafo del punto 1.7.4.2, lettera u) tratta del caso di macchine di dimensioni molto grandi, per cui la determinazione del livello di potenza acustica, LWA, può essere eccessivamente complessa. Per determinare se una data categoria di macchine sia da considerare o meno di dimensioni molto grandi, si dovrà considerare sia la distribuzione e la direzione delle fonti di rumore sulla macchina, sia lo sforzo richiesto per determinare il livello di potenza acustica, LWA.
https://spisal.aulss9.veneto.it/index.cfm?method=mys.apridoc...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-10 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

un utensile / un'attrezzatura .. una macchina / un macchinario