Nov 5, 2020 19:35
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Two struggling pals
English to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
Two struggling pals dress as police officers for a costume party.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 min
Selected
dois amigos em uma tremenda confusão
Leia com voz do narrador de sessão da tarde e entre em uma enrascada que até Deus duvida.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-05 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "dois amigos quebrados" (sem grana).
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-05 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "dois amigos quebrados" (sem grana).
Peer comment(s):
agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: Prefiro a segunda opção, “dois amigos quebrados” (sem grana)
4 mins
|
agree |
Clauwolf
: na pior
2 hrs
|
Gosto. Acho até melhor que a minha sugestão.
|
|
agree |
Filipe Nascimento
10 hrs
|
agree |
Carolina Brandão
: Dois amigos quebrados seria como a série ( 2 broke girls) que fala também de "2 struggling friends"
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Dois amigos sofredores/batalhadores/esforçados
Eu diria assim.
10 mins
Dois amigos em conflito/ conflitantes / se vestem com dificuldade.
sugestão.
42 mins
Dois amigos/amigalhaços a passarem dificuldades (mascaram-se ...)
Mais uma sugedtão.
1 hr
Dois amigos em dificuldades
Mais uma sugestão.
1 hr
dois compadres em apuros
dois compadres em apuros
Discussion