Nov 5, 2020 00:57
3 yrs ago
37 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
nachgeschlagen (in this sense)
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
....ein Hohlanteil des Nietbundabschnittes wird zunaechst vorgeboerdelt und anschliessend mittels eines geeigneten Verarbeitungswerkzeug NACHGESCHLAGEN
I assume that in this sense, this term has nothing to do with "look up" or "consult". I'm thinking "beaten or pounded into shape" or something like that but I don't know the exact term to use.
Thanks in advance for any suggestions.
I assume that in this sense, this term has nothing to do with "look up" or "consult". I'm thinking "beaten or pounded into shape" or something like that but I don't know the exact term to use.
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | restruck |
Alison MacG
|
| 3 | flattened out |
David Hollywood
|
Change log
Nov 5, 2020 04:49: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"
Proposed translations
1 day 13 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
restruck
See discussion (thanks, John)
The US and CA equivalents to this patent (which are of course translations) use restruck/restriking
... a hollow portion of the rivet collar section is initially pre-beaded and subsequently restruck by means of a suitable processing tool
...
subsequent processing of a pre-beaded rivet section by means of restriking
restriking. (1) Striking a trimmed but slightly misaligned or otherwise faulty forging with one or more blows to improve alignment, improve surface condition, maintain close tolerances, increase hardness, or effect other improvements. (2) A sizing operation in which coining or stretching are utilized to correct or alter profiles and to counteract distortion.
https://books.google.co.uk/books?id=ODsvB5gNs8sC&pg=PA187&lp...
The US and CA equivalents to this patent (which are of course translations) use restruck/restriking
... a hollow portion of the rivet collar section is initially pre-beaded and subsequently restruck by means of a suitable processing tool
...
subsequent processing of a pre-beaded rivet section by means of restriking
restriking. (1) Striking a trimmed but slightly misaligned or otherwise faulty forging with one or more blows to improve alignment, improve surface condition, maintain close tolerances, increase hardness, or effect other improvements. (2) A sizing operation in which coining or stretching are utilized to correct or alter profiles and to counteract distortion.
https://books.google.co.uk/books?id=ODsvB5gNs8sC&pg=PA187&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
102
flattened out
something along these lines I think but by no means sure...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 03:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe "peened"
When peening a rivet, one must resist the natural temptation to treat it like a nail. The idea is not to simply hammer away at the face of the rivet shank, smashing it ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 03:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
but "peen" seems to refer to medieval armour so...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-05 04:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with your gut instinct and of course nothing to do with "look up" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 03:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe "peened"
When peening a rivet, one must resist the natural temptation to treat it like a nail. The idea is not to simply hammer away at the face of the rivet shank, smashing it ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 03:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
but "peen" seems to refer to medieval armour so...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-05 04:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with your gut instinct and of course nothing to do with "look up" etc.
Discussion
... a hollow portion of the rivet collar section is initially pre-beaded and subsequently restruck by means of a suitable processing tool
restriking. (1) Striking a trimmed but slightly misaligned or otherwise faulty forging with one or more blows to improve alignment, improve surface condition, maintain close tolerances, increase hardness, or effect other improvements. (2) A sizing operation in which coining or stretching are utilized to correct or alter profiles and to counteract distortion.
https://books.google.co.uk/books?id=ODsvB5gNs8sC&pg=PA187&lp...