Nov 4, 2020 19:21
3 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Change log
Nov 4, 2020 20:41: David Lin changed "Term asked" from "A home -maker" to "home-maker"
Proposed translations
6 mins
English term (edited):
a home -maker
Selected
不外出工作的人
家庭主妇/
不外出工作的人
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-04 19:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
料理家务者；操持家务者
全职在家打理家务者（的人）
不一定要翻译成名词，可以用动作性短语，例如
全职在家打理家务
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-05 01:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
现在很多男人在家操持家务，女的出去上班
家庭主妇/持家男人
全职持家者
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-09 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
家庭主妇或家庭主夫/家庭主妇或主夫/主妇或主夫
其实还是”全职打理家务“/”全职持家者“最好。
zh.wikipedia.org › zh-hans › 家庭主夫
Translate this page
家庭主夫，簡稱主夫，是已婚男性所從事的職業，指全職照顧家庭、不外出工作的男性，由妻子在外工作，妻子的工作所得為家庭的主要收入來源。主夫的服務對象 ...
普遍观点 – 美國 – 女性也可以作为家庭经济 ... – 互换角色有助于家庭和谐
高学历男性做全职主夫是不是一种浪费？ - 知乎www.zhihu.com › question
Translate this page
我是硕士，我就是家庭煮夫，我包揽家里所有家务，洗衣做饭带孩子，我有工作，工作很轻闲你们懂的， 之所以当家庭煮夫主要原因是因为我爱老婆， 次要原因是 ...
不外出工作的人
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-04 19:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
料理家务者；操持家务者
全职在家打理家务者（的人）
不一定要翻译成名词，可以用动作性短语，例如
全职在家打理家务
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-05 01:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
现在很多男人在家操持家务，女的出去上班
家庭主妇/持家男人
全职持家者
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-09 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
家庭主妇或家庭主夫/家庭主妇或主夫/主妇或主夫
其实还是”全职打理家务“/”全职持家者“最好。
zh.wikipedia.org › zh-hans › 家庭主夫
Translate this page
家庭主夫，簡稱主夫，是已婚男性所從事的職業，指全職照顧家庭、不外出工作的男性，由妻子在外工作，妻子的工作所得為家庭的主要收入來源。主夫的服務對象 ...
普遍观点 – 美國 – 女性也可以作为家庭经济 ... – 互换角色有助于家庭和谐
高学历男性做全职主夫是不是一种浪费？ - 知乎www.zhihu.com › question
Translate this page
我是硕士，我就是家庭煮夫，我包揽家里所有家务，洗衣做饭带孩子，我有工作，工作很轻闲你们懂的， 之所以当家庭煮夫主要原因是因为我爱老婆， 次要原因是 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your prompt reply. Very helpful."
4 hrs
Carolyn Batay 蔡虹虹
Philippines
Philippines
Native in Chinese
Philippines
Chinese English/Filipino Interpreter
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Hokkien, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Tagalog to Chinese, and 6 more.
家庭主妇
Though there is no neutral term for being a homemaker...
Note from asker:
| thank you for your help. |
+1
9 hrs
家庭主男/主妇
这里不可能是家庭主妇，一是因为这是问卷，同时针对男性和女性；二是如果是家庭主妇的话，直接用housewife就行了。
housemaker的意思是：料理家务者; 操持家务者
因为有的家庭是男性做家务多。
根据后面的'studying', 'in employment'（学习、在职）来看，这里的homemaker也可能需要翻译为：待业、赋闲在家
housemaker的意思是：料理家务者; 操持家务者
因为有的家庭是男性做家务多。
根据后面的'studying', 'in employment'（学习、在职）来看，这里的homemaker也可能需要翻译为：待业、赋闲在家
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...