Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Avulso
English translation:
Separate / In separate
Added to glossary by
Maria Iracema Martin
Nov 4, 2020 15:30
3 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
Brazil
Avulso
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Legislative glossary
Avulso
Publicação oficial composta por textos de proposições, pareceres e outras manifestações que subsidiem direta-mente a apreciação da matéria.
Separate
Official publication composed of texts of proposals, advisory opinions and other information that directly contributes to the examination of a matter.
Tenho dúvida sobre "separate", mas não achei melhor tradução.
Publicação oficial composta por textos de proposições, pareceres e outras manifestações que subsidiem direta-mente a apreciação da matéria.
Separate
Official publication composed of texts of proposals, advisory opinions and other information that directly contributes to the examination of a matter.
Tenho dúvida sobre "separate", mas não achei melhor tradução.
Proposed translations
(English)
| 4 | Separate / In separate |
Mario Freitas
|
| 4 +4 | White Paper |
Mark Robertson
|
| 3 | Assorted |
Ana Vozone
|
| 1 | Addendum? |
Nick Taylor
|
Change log
Nov 4, 2020 15:40: Maria Castro changed "Term asked" from "Avulso = separate?" to "Avulso"
Proposed translations
35 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
Separate / In separate
Sugestão. É isso mesmo, não precisa inventar :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
11 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Addendum?
Addendum?
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Assorted
Se pesquisar “assorted legislation” e, simplesmente, “assorted” no contexto legal, encontrará vários exemplos.
+4
3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
White Paper
White papers are policy documents produced by the Government that set out their proposals for future legislation. White Papers are often published as Command Papers and may include a draft version of a Bill that is being planned. This provides a basis for further consultation and discussion with interested or affected groups and allows final changes to be made before a Bill is formally presented to Parliament.
https://www.parliament.uk/site-information/glossary/white-pa...
https://www.parliament.uk/site-information/glossary/white-pa...
Peer comment(s):
| agree |
Egon Lessa
: Great translation! Just to add more info: https://owl.purdue.edu/owl/subject_specific_writing/professi...
32 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
17 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Michele Fardini Soares
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado
|
Discussion