Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ajuizada
English translation:
filed by / brought by (USA) lodged by (UK)
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
Oct 27, 2020 18:32
3 yrs ago
45 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ajuizada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Sob a direção do Juiz XXXX, realizou-se audiência relaliva a ação Trabalhista - Rito Ordinário número XXXX ajuizada por XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | filed by / brought by (USA) lodged by (UK) |
Charles R. Castleberry
|
| 5 | before |
Mark Robertson
|
Change log
Nov 5, 2020 16:08: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
filed by / brought by (USA) lodged by (UK)
postular/intentar/propor/ajuizar/mover/distribuir a ação contra alguém; acionar
alguém; agir contra alguém; processar alguém; demandar alguém; ingressar em
juízo contra alguém to file suit against someone; to file an action against someone;
to bring an action against someone; to sue someone; to lodge a complaint against someone.
Nota: O termo lodge é usado apenas no Reino Unido.
alguém; agir contra alguém; processar alguém; demandar alguém; ingressar em
juízo contra alguém to file suit against someone; to file an action against someone;
to bring an action against someone; to sue someone; to lodge a complaint against someone.
Nota: O termo lodge é usado apenas no Reino Unido.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: Also Transatlantically: entered by ... Mark R. has heretofore / long ago agreed with this answer https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
49 mins
|
|
Cheers, Adrian!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Filed, IMO
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario
|
|
| agree |
Felipe Bini
: filed
1 day 19 hrs
|
|
Valeu, Felipe
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
: Isso mesmo!
2 days 14 mins
|
|
Obrigado, Teresa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
before
Cases come BEFORE courts and judges.
See A Dictionary Of Modern Legal Usage; Bryan A. Garner, 2nd Ed., p. 101
See A Dictionary Of Modern Legal Usage; Bryan A. Garner, 2nd Ed., p. 101
Discussion