Oct 22, 2020 15:16
3 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Prejudicialidade
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Legislative glossary
Efeito da perda de possibilidade de apreciação de uma proposição em razão de situação prevista nos regimentos, tais como o prejulgamento e a perda de oportunidade. A declaração de prejudicialidade resulta no arquivamento da matéria sem deliberação.
Estou inclinada a traduzir literalmente: prejudicialness.
Quais as opiniões? Obrigada.
Estou inclinada a traduzir literalmente: prejudicialness.
Quais as opiniões? Obrigada.
Proposed translations
(English)
4 | Priority | Mark Robertson |
3 +1 | dismiss with prejudice | Sergio Carré |
3 | statement of priority claim | Mario Freitas |
2 | US Am.: Partisanship BrE: Partiality / Bias | Adrian MM. |
Proposed translations
58 mins
Selected
Priority
Prejudicialidade: "existe quando o conhecimento do objeto de uma ação depende da solução de uma questão, ou da decisão, de uma outra ação submetida a um tribunal diverso."
Dicionário Jurídico, Ana Prata, 4.ª edição, pág. 906
"prejudicialidade. (processo) priority; the quality of being a condition or an important issue that must be resolved before the principal suit
is decided."
Dicionário Marcílio, 4.ª Ed. pág. 320
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-23 10:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Resposta à Nota da Maria: A situação é a mesma, só que na fonte a instância prejudicial já decidiu e na definição no Dic. Marcílio ainda não. Ou seja, na fonte a questão já foi decidida e o tribunal prejudicado já não tem nada a decidir sobre ela, e no Dic. Marcílio o tribunal prejudicado ainda aguarda a decisão do tribunal prejudicial.
Dicionário Jurídico, Ana Prata, 4.ª edição, pág. 906
"prejudicialidade. (processo) priority; the quality of being a condition or an important issue that must be resolved before the principal suit
is decided."
Dicionário Marcílio, 4.ª Ed. pág. 320
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-10-23 10:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Resposta à Nota da Maria: A situação é a mesma, só que na fonte a instância prejudicial já decidiu e na definição no Dic. Marcílio ainda não. Ou seja, na fonte a questão já foi decidida e o tribunal prejudicado já não tem nada a decidir sobre ela, e no Dic. Marcílio o tribunal prejudicado ainda aguarda a decisão do tribunal prejudicial.
Note from asker:
Obrigada pelas sugestões. Priority ocorreu-me também. Tive dúvidas porque, na definição da fonte, a prejudicialidade ocorre em razão de pré-julgamento e perda de oportunidade. Não se dá por uma ação depender de outra submetida a tribunal diverso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
dismiss with prejudice
Sugestão com base na referência que encontrei
Example sentence:
"a senator could offer a motion to dismiss with prejudice for failure (...)"
2 hrs
Portuguese term (edited):
Br. pol. Prejudicialidade
US Am.: Partisanship BrE: Partiality / Bias
Low confidence level of 2 in descending order, but query: of accuracy...
'...tais como o prejulgamento e a perda de oportunidade...' connotes to me a case of prejudgmentalism.
BTW, dismissal with prejduice in US Fed, law: a court case cannot be relaunched vs. without prjeudice to relaunch of such.
'...tais como o prejulgamento e a perda de oportunidade...' connotes to me a case of prejudgmentalism.
BTW, dismissal with prejduice in US Fed, law: a court case cannot be relaunched vs. without prjeudice to relaunch of such.
Example sentence:
First, declarations of partisanship in Brazil are more unstable than those in developed countries.
4 hrs
statement of priority claim
Declaração que implica no arquivamento do processo: https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1136&b...
Something went wrong...