This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2020 14:34
3 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
Juridicidade x Legalidade
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Legislative glossary
Juridicidade: conformidade com o sistema jurídico vigente.
Legalidade: conformidade com a lei.
Na maior parte das fontes monolíngues e bilíngues que consultei, jurídico e legal aparecem como sinônimos. Algumas fontes, entretanto, oferecem uma sutil diferença, como as abaixo. Estou inclinada a traduzir de forma literal: juridicity e legality. Que opinam? Obrigada
https://www.google.com/search?q=juridical meaning&rlz=1C1CHB...
https://www.google.com/search?q=legal meaning&rlz=1C1CHBD_pt...
Legalidade: conformidade com a lei.
Na maior parte das fontes monolíngues e bilíngues que consultei, jurídico e legal aparecem como sinônimos. Algumas fontes, entretanto, oferecem uma sutil diferença, como as abaixo. Estou inclinada a traduzir de forma literal: juridicity e legality. Que opinam? Obrigada
https://www.google.com/search?q=juridical meaning&rlz=1C1CHB...
https://www.google.com/search?q=legal meaning&rlz=1C1CHBD_pt...
Proposed translations
(English)
| 5 | Jurisdicity x Legality |
Fernando Herculano
|
| 4 +1 | Juridical and Legal |
Lara Barnett
|
| 3 +1 | Lawfulness / Legality |
Mark Robertson
|
| 4 | Lawfulness x legality |
Mario Freitas
|
Proposed translations
2 mins
Fernando Herculano
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
8 years of experience
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
Jurisdicity x Legality
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-22 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Os termos que escolheu adequam-se.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-22 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Os termos que escolheu adequam-se.
+1
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
44
Lawfulness / Legality
According to Blacks Law Dictionary, the meaning of legal and the difference between the English terms lawful(ness) and legal(ity) is:
Legal means "warranted or authorized by the law; having the qualifications prescribed by law, not contrary to nor forbidden by the law; not illegal.
The primary distinction between "lawful" and "legal" is that the former contemplates the substance of the law, the latter the form of the law."
Blacks Law Dictionary, 6th Ed., p. 885.
Assim, juricidade = legality
legalidade = lawfulness
Legal means "warranted or authorized by the law; having the qualifications prescribed by law, not contrary to nor forbidden by the law; not illegal.
The primary distinction between "lawful" and "legal" is that the former contemplates the substance of the law, the latter the form of the law."
Blacks Law Dictionary, 6th Ed., p. 885.
Assim, juricidade = legality
legalidade = lawfulness
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: - except that your closing definitions turn your answer back to front...
1 hr
|
+1
12 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Juridical and Legal
I am sure that in English these are the forms that might work best here.
As adjectives the difference between LEGAL and JURIDICAL is that legal is relating to the law or to lawyers while juridical is pertaining to the law or rule of law, legal; judicial, related to the administration of justice (as to jurisprudence, or to the function of a judge or court).
https://wikidiff.com/legal/juridical
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-22 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
JURIDICAL
"adj.
of or relating to law, to the administration of justice, or to the office or function of a judge; legal."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/juridic...
LEGAL
"adj.
Legal is used to describe things that relate to the law."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/legal
As adjectives the difference between LEGAL and JURIDICAL is that legal is relating to the law or to lawyers while juridical is pertaining to the law or rule of law, legal; judicial, related to the administration of justice (as to jurisprudence, or to the function of a judge or court).
https://wikidiff.com/legal/juridical
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-22 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
JURIDICAL
"adj.
of or relating to law, to the administration of justice, or to the office or function of a judge; legal."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/juridic...
LEGAL
"adj.
Legal is used to describe things that relate to the law."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/legal
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Lawfulness x legality
Sugestão
Discussion
https://www.cairn-int.info/article-E_DRS1_100_0645--where-is...
https://link.springer.com/article/10.1007/BF01106125
https://books.google.com/books/about/Juridicity_in_the_Churc...