Oct 22, 2020 01:02
3 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Brazil
Arquivamento e Desarquivamento de Proposição
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
Legislative glossary
Arquivamento de Proposição: Ato de recolhimento da proposição ao arquivo da Casa Legislativa.
Desarquivamento de Proposição: Retirada da proposição do arquivo da Casa Legislativa para retomar sua tramitação do ponto em que se encontrava, de acordo com as hipóteses previstas nos regimentos internos das Casas Legislativas.
Obrigada.
Desarquivamento de Proposição: Retirada da proposição do arquivo da Casa Legislativa para retomar sua tramitação do ponto em que se encontrava, de acordo com as hipóteses previstas nos regimentos internos das Casas Legislativas.
Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 3 | dismissal and readmittance of proposal |
Mario Freitas
|
| 3 | closing and reopening of the proposal |
Nick Taylor
|
| 3 | Government Bill Entry into - and Leaving of - the Filing Stage |
Adrian MM.
|
Proposed translations
18 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
dismissal and readmittance of proposal
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada pelas sugestões. Encontrei várias ocorrências no Google de "dismissal of a proposal", no contexto do congresso, mas nenhuma de "readmittance of a proposal". Vou traduzir "dismissal and retrieval of a proposal". |
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
closing and reopening of the proposal
closing and reopening of the proposal
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Portuguese term (edited):
Bra. pol. : Arquivamento e Desarquivamento de Proposição
Government Bill Entry into - and Leaving of - the Filing Stage
I will leave open whether this ties up in the UK with reading, committee and/or reporting stages, but it sure isn't likely to be the final 'Royal Assent' blessing.
Discussion