Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se profundiza
Portuguese translation:
Penetra
Added to glossary by
mirian annoni
Oct 17, 2020 23:09
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
se profundiza
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
filmes
(UN) WELL
Se profundiza en la lucrativa industria del bienestar, que promociona la salud y la curación, pero es posible que los productos no estén a la altura de las promesas
PT Brasil
Se profundiza en la lucrativa industria del bienestar, que promociona la salud y la curación, pero es posible que los productos no estén a la altura de las promesas
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Penetra |
Bruno Dutra
|
| 4 | Aprofunde-se |
Augusto Rochadel
|
| 4 | Intensifica-se |
Geocinara Avila
|
| 4 | desenvolvida/aperfeiçoada |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
+2
18 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Penetra
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Aprofunde-se
Sugestão.
1 hr
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Intensifica-se
Sugestão
4 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
desenvolvida/aperfeiçoada
Uma opção é traduzir usando voz passiva analítica. Veja se faz sentido:
"A lucrativa indústria do bem estar, que promove a saúde e a cura, é desenvolvida/aperfeiçoada, mas os produtos podem não estar à altura das expectativas".
"A lucrativa indústria do bem estar, que promove a saúde e a cura, é desenvolvida/aperfeiçoada, mas os produtos podem não estar à altura das expectativas".
Something went wrong...