Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Şos.
Italian translation:
Viale Fundeni n....
Added to glossary by
Slavistica
Sep 30, 2020 19:21
3 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
Şos.
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato
Cu domiciliul ȋn Mun. Bucureşti, Şos. Fundeni nr...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Viale Fundeni n.... |
LILIANA BRIGHIDIU
|
| 5 | Sos. |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+1
18 hrs
LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Traduttore giurato e Interprete
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Viale Fundeni n....
Gli edifici adiacenti alle strade principali, come indirizzo portano il nome di "SS n...." per le strade statali o "SP n..." strada provinciale.
In questo caso, la traduzione che più si addice è: Domiciliato in Bucarest, Viale Fundeni n..."
Si traduce tranquillamente.
In questo caso, la traduzione che più si addice è: Domiciliato in Bucarest, Viale Fundeni n..."
Si traduce tranquillamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
246
Sos.
Significa “viale”, però non si traduce, perché fa parte di un indirizzo.
Peer comment(s):
| agree |
Simona Iacob
2 hrs
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
12 hrs
|
| disagree |
LILIANA BRIGHIDIU
: Si tratta di un'indirizzo comunemente usato, si traduce eccome!
18 hrs
|
| disagree |
TATIANA SANDRU
: "Sos" che sarebbe scritto meglio”Șos.” come abbreviazione di Șoseaua..., ed è una parola che si traduce. Spiega che tipo di strada. Il nome della strada (Viale in questo caso ) è Fundeni e viene lasciato così
4 days
|
Something went wrong...