Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
статутний фонд
English translation:
statutory capital
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Sep 26, 2020 14:46
3 yrs ago
18 viewers *
Ukrainian term
Статутний фонд
Ukrainian to English
Law/Patents
Law (general)
У цьому випадку у виписці з ЄДР вказано, що це статутний фонд громадської організації. Чи є це одним і тим самим, що й статутний капітал? Щодо перекладу суперечки й нині існують на просторах мережі. Чи коректним буде термін share capital, або charter capital, який багато людей вважають некоректним, але він найбільш розповсюджений? Тут йдеться до того ж про громадську організацію. Який можна обрати найбільш нейтральінй варіант, щоб був зрозумілий англомовним (як у США, так і в СК) юристам?
Proposed translations
(English)
| 4 | statutory capital |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Oct 4, 2020 15:02: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
statutory capital
or authorized capital; core capital; equity capital; nominal capital; registered capital; statutory fund; legal capital
https://www.cgap.org/sites/default/files/researches/document...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-26 18:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
statutory fund:
щоб було зрозуміло: 21 серп. 2020 р. - ... the NGO - Centre for PIL (CPIL) - seeking to transfer the contributions ... the National Disaster Relief Fund (NDRF) is a statutory fund created under the Disaster Management Act ... https://www.taxcorner.co.in/2020/08/pm-cares-fund-is-a-publi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-10-04 15:03:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Дмитре!
https://www.cgap.org/sites/default/files/researches/document...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-26 18:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
statutory fund:
щоб було зрозуміло: 21 серп. 2020 р. - ... the NGO - Centre for PIL (CPIL) - seeking to transfer the contributions ... the National Disaster Relief Fund (NDRF) is a statutory fund created under the Disaster Management Act ... https://www.taxcorner.co.in/2020/08/pm-cares-fund-is-a-publi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-10-04 15:03:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Дмитре!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...