English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
make your home smoke-free
Step 1: make your home smoke-free
Step 2: ask your friends not to smoke around you
Step 3: choose smoke-free public places (like restaurants)
Travei nesse segmento. Pensei em "fazer sua casa livre de fumaça/tabaco/cigarro", mas não me agradou tanto. Alguém tem opções melhores?
Proposed translations
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
torne sua casa à prova de cigarros
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fale com seus familiares para que eles não fumem em casa
| Obrigado, Felipe. |
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
torne a sua casa/ambiente um espaço de/para não fumante
| Obrigado, Ney. |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não permita que fumem na sua casa
Veja se lhe agrada...
| Talvez. Obrigado, Matheus. |
| agree |
Mariana Gutierrez
3 mins
|
|
Obrigado, Mariana!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
9 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
18 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Bartira Galati
23 hrs
|
|
Obrigado, Bartira!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
1 day 36 mins
|
|
Obrigado, Elisabete!
|
|
| agree |
Mayra Vieira Borges
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Mayra!
|
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
livre-se de objetos ou espaços na sua casa para fumantes
| Obrigado, Geocinara. |
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
faça da sua casa um ambiente livre do cigarro
| Obrigado, Silvia. |
| agree |
Wilson de Oliveira
24 mins
|
| agree |
Camila Capeletti
2 hrs
|
| agree |
Dayana Hashim
3 hrs
|
| agree |
Tereza Rae
11 hrs
|
| agree |
Victor Lage de Araujo MD IFCAP MSc
: Means you should not allow other people to smoke in your house because of passive smoking.
29 days
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
livre sua casa da fumaça
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
torne a sua casa um ambiente pouco/nada convidativo para fumantes
Brazil
PTBR Trans/Int/Sub with a creative touch
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 1 more.
proíba o fumo/o uso de cigarros dentro de casa
Brazil
Translator experienced in IGOs!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Discussion
Mais uma sugestão:
"Transforme a sua casa num espaço sem fumo/de zero fumo"