Sep 21, 2020 10:38
3 yrs ago
10 viewers *
French term
Morocco
law,press,litterat,medico jurid,contract
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Textilome
FVA
French to Arabic
Medical
Medical (general)
Suspicion de textilome à l'examen TDM
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | الورم القطني |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
+3
24 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الورم القطني
https://ar.wikipedia.org/wiki/ورم_قطني
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-21 11:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
الورم القطني (Gossypiboma) أو textiloma هو المصطلح التقني للمضاعفات الجراحية الناجمة عن المواد الغريبة، مثل الإسفنج الجراحي، التي تُترك من غير قصد داخل جسم المريض. والمصطلح الإنجليزي "gossypiboma" مشتق من اللاتينية gossypium ("القطن الطبي، القطن") واللاحقة oma، التي تعني ورم أو نمو، ويصف كتلة داخل جسم المريض تتألف من مصفوفة قطن محاطة بـورم حبيبي لجسم غريب.[1] والمصطلح الإنجليزي "Textiloma" مشتق من textile (عادة ما يصنع الإسفنج الجراحي من القماش)، ويُستخدم هذا المصطلح بدلاً من gossypiboma نتيجة الاستخدام المتزايد للمواد الاصطناعية التي تحل محل القطن.[2]
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-09-21 11:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Veillez consulter la page fournie car la mise en page est perdue.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-09-21 11:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
الورم القطني (Gossypiboma) أو textiloma هو المصطلح التقني للمضاعفات الجراحية الناجمة عن المواد الغريبة، مثل الإسفنج الجراحي، التي تُترك من غير قصد داخل جسم المريض. والمصطلح الإنجليزي "gossypiboma" مشتق من اللاتينية gossypium ("القطن الطبي، القطن") واللاحقة oma، التي تعني ورم أو نمو، ويصف كتلة داخل جسم المريض تتألف من مصفوفة قطن محاطة بـورم حبيبي لجسم غريب.[1] والمصطلح الإنجليزي "Textiloma" مشتق من textile (عادة ما يصنع الإسفنج الجراحي من القماش)، ويُستخدم هذا المصطلح بدلاً من gossypiboma نتيجة الاستخدام المتزايد للمواد الاصطناعية التي تحل محل القطن.[2]
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-09-21 11:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Veillez consulter la page fournie car la mise en page est perdue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...