Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bail-In Action
Portuguese translation:
Ação de Reestruturação
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Sep 17, 2020 20:35
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Bail-In Action
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Bail-In Action means the exercise of any Write-Down and Conversion Powers by the applicable Resolution Authority in respect of any liability of an Affected Financial Institution.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 hrs
Anca Moșescu and André Heliodoro
Romania
Romania
Native in Portuguese
Works in field
Romania
Anca Moșescu and André Heliodoro 
Marketing, Education, Localisation
Native in: Romanian 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Romanian, Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ação de Reestruturação
No "Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade" (Forense, Rio de Janeiro, 2013) encontrei na pág. 454 que BAIL-IN significa "reestruturação forçada e urgente de instituição financeira (sem dinheiro público). O bailin é espécie de bailout privado, isto é, os credores do banco são forçados a arcarem com o custo da reestruturação em caso de crise. E o processo é conduzido de forma sumária pelo órgão regulador bancário, para prevenir crise sistêmica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
Acabei usando "Ação de Bail-in", por preferência do contratante."
4 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Ação de fiança
Considerando o contexto, traduziria dessa maneira, Andre.
+1
12 mins
aplicação/execução do instrumento/da medida de capitalização interna
+1
16 hrs
Daniela M Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Loves Languages, Loves Learning!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reestruturação forçada e urgente de instituição financeira (sem dinheiro publico).
#bail-in | reestruturação forçada e urgente de instituição financeira (sem dinheiro publico). O bail-in é espécie de bailout privado, isto é, os credores do banco são forçados a arcar com o custo da reestruturação em caso de crise. E o processo é conduzido de forma sumária pelo órgão regulador bancário, para prevenir crise sistêmica. (Dicionário Marcílio Atualização Agosto 2020)
Reference:
1 day 2 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
A reestruturação forçada e urgente de uma instituição financeira
sugestão:
" A reestruturação forçada e urgente de uma instituição financeira impõe-se pela Autoridade para Resolução de Crises cabível, no exercício de execução de quaisquer baixas de ativos ou apropriações de propriedades de responsabilidade da Instituição Financeira Afetada. "
" A reestruturação forçada e urgente de uma instituição financeira impõe-se pela Autoridade para Resolução de Crises cabível, no exercício de execução de quaisquer baixas de ativos ou apropriações de propriedades de responsabilidade da Instituição Financeira Afetada. "
Reference:
Discussion
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5510079
https://www.csassociados.pt/xms/files/v1/PUBLICACOES/Institu...