Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act
Russian translation:
Закон РИКО «Коррумпированные и находящиеся под рэкетирским влиянием организации»
Added to glossary by
SST
Apr 14, 2004 10:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
This is an action by the Plaintiff, THE EUROPEAN
COMMUNITY, against the Defendants for violations of the
Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act of 1970,
Title IX of the Organized Crime Control Act of 1970, Pub. L. No.91-452, 84 Stat. 922, codified at 18 U.S.C. §§ 1961-68 (“RICO”)...
COMMUNITY, against the Defendants for violations of the
Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act of 1970,
Title IX of the Organized Crime Control Act of 1970, Pub. L. No.91-452, 84 Stat. 922, codified at 18 U.S.C. §§ 1961-68 (“RICO”)...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Закон РИКО «Коррумпированные и находящиеся под рэкетирским влиянием организации»
Цитата:
"....Кроме того, все преступления, преследуемые по статье 2332b «Акты терроризма, совершаемые с пересечением государственных границ» и отнесенные к «федеральным преступлениям, связанным с терроризмом», включены теперь в круг уголовно наказуемых деяний, преследуемых также и по статье 1961 (1) Титула 18 Свода законов США, являющейся частью закона о борьбе с организованной преступностью, известной как Закон РИКО «Коррумпированные и находящиеся под рэкетирским влиянием организации». Это автоматически резко усилило санкции за преступления, связанные с терроризмом (поскольку в США уголовное наказание определяется путем сложения санкций), и пополнило арсенал карательных возможностей федерального правительства в борьбе с терроризмом как разновидностью организованной преступной деятельности.
"....Кроме того, все преступления, преследуемые по статье 2332b «Акты терроризма, совершаемые с пересечением государственных границ» и отнесенные к «федеральным преступлениям, связанным с терроризмом», включены теперь в круг уголовно наказуемых деяний, преследуемых также и по статье 1961 (1) Титула 18 Свода законов США, являющейся частью закона о борьбе с организованной преступностью, известной как Закон РИКО «Коррумпированные и находящиеся под рэкетирским влиянием организации». Это автоматически резко усилило санкции за преступления, связанные с терроризмом (поскольку в США уголовное наказание определяется путем сложения санкций), и пополнило арсенал карательных возможностей федерального правительства в борьбе с терроризмом как разновидностью организованной преступной деятельности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 mins
решение о действиях в отношении коррумпированных организаций и организаций находящихся ...
... под влиянием криминальных группировок
===
мой вариант
===
мой вариант
Peer comment(s):
disagree |
cheeter
: это не может быть решением, поскольку act, особенно в названиях, - ЗАКОН.
1 hr
|
11 mins
Акт о рэкете и влиянии коррумпированных организаций (RICO)
Акт о рэкете и влиянии коррумпированных организаций (RICO)
или
Закон о рэкете и коррумпированных организациях (RICO)
или
Закон о рэкете и коррумпированных организациях (RICO)
Peer comment(s):
neutral |
cheeter
: только не Акт - такого названия нет, есть "нормативно-правовой акт" как общее название. Но тут это конкретный НПА - ЗАКОН.
1 hr
|
Something went wrong...