Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kenntlicher
English translation:
someone recognizable
Added to glossary by
Janet Muehlbacher
Sep 16, 2020 17:46
3 yrs ago
35 viewers *
German term
Kenntlicher
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Political literature
this is the sentence from a book by PW, a famous German author dealing with the GDR:
"und es würde kein Kenntlicher kommen, den leeren Platz zu füllen, sie müßten selber mächtig werden dieses einzigen Griffs, dieser weit ausholenden und schwingenden Bewegung, mit der sie den furchtbaren Druck, der auf ihnen lastete, endlich hinwegfegen könnten..."
does anyone have a precise term for Kenntlicher please?
thanks!
"und es würde kein Kenntlicher kommen, den leeren Platz zu füllen, sie müßten selber mächtig werden dieses einzigen Griffs, dieser weit ausholenden und schwingenden Bewegung, mit der sie den furchtbaren Druck, der auf ihnen lastete, endlich hinwegfegen könnten..."
does anyone have a precise term for Kenntlicher please?
thanks!
Proposed translations
(English)
3 +1 | someone recognizable |
Thomas Pfann
![]() |
3 | personality/figure |
David Hollywood
![]() |
3 -1 | first responder |
Klaus Beyer
![]() |
References
See ... |
Steffen Walter
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
someone recognizable
In einer bestehenden Übersetzung (siehe Google) wurde die Zeile als „no recognizable one will come to fill the empty place“ übersetzt. Ich weiß nicht, von wem und von wann diese Übersetzung stammt, aber das würde zur Defintion von „kenntlich“ passen (ein Kenntlicher wäre dann jemand, der kenntlich ist/jemand, der unterscheidbar und als das, was er ist, erkennbar ist).
Duden:
„kenntlich sein (wahrnehmbar, unterscheidbar [und als das, was er, sie, es ist], erkennbar sein: sie war an ihrer Stimme kenntlich; 〈auch attributiv:〉 ein weithin kenntliches Zeichen; das Zeichen war weithin kenntlich)“
https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntlich
Duden:
„kenntlich sein (wahrnehmbar, unterscheidbar [und als das, was er, sie, es ist], erkennbar sein: sie war an ihrer Stimme kenntlich; 〈auch attributiv:〉 ein weithin kenntliches Zeichen; das Zeichen war weithin kenntlich)“
https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntlich
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Der Text stammt aus Peter Weiss' "Ästhetik des Widerstands". Siehe z. B. https://dewiki.de/Lexikon/Kunstwerke_in_der_„Ästhetik_des_Widerstands“ (letzter Tabelleneintrag) + https://kurzelinks.de/0rqo ("An Introduction to the Works of Peter Weiss ...").
35 mins
|
agree |
Gordon Matthews
: You've got it! However, I think "recognisable person" would fit the context better.
14 hrs
|
disagree |
Klaus Beyer
: someone recognizable may not be a 'Kenntlicher' (person in the know)
1 day 22 hrs
|
A "Kenntlicher" is someone who is kenntlich, not someone who "kennt sich aus".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Thomas, also to all the others who researched and responded."
10 hrs
personality/figure
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-17 04:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
someone (well known and recognized) to stop the gap
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-17 04:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
barring any confirmation of the book translation
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-17 04:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
someone (well known and recognized) to stop the gap
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-17 04:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
barring any confirmation of the book translation
-1
1 day 4 hrs
first responder
Im übertragenen Sinne eine "Not am Mann" Persönlichkeit, jemand der in die "Bresche" springt
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Das passt nun so gar nicht zu dem literarischen Text, um den es hier geht.
7 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
See ...
https://silo.pub/an-introduction-to-the-works-of-peter-weiss...
"PERCEPTION AS RESISTANCE: DIE ÄSTHETIK DES WIDERSTANDS
... [about the dan]ger of becoming dogmatic and indoctrinated followers of prescribed guidelines. The Aesthetics of Resistance explores creative receptions of works of art that are received, discussed, and tried out as material for divergent 8 responses and expectations. Heilmann, Coppi, and the narrator engage in shifting and continuously retracting interpretations of many cultural products, including Dante’s Inferno. The myth of Heracles plays a central role for their self-realization as human beings and resistance fighters in Nazi Germany, Spain, France, and Sweden. When the friends visit the Pergamon frieze in Berlin, they interpret the absence of the face of Heracles as an invitation to think and act without any role models or directives: [. . .] und Coppi nannte es ein Omen, daß grade er, der unsresgleichen war, fehlte, und daß wir uns nun selbst ein Bild dieses Fürsprechers des Handelns zu machen hatten. (I, 11)
The lack of a comforting closure and the painful but productive absence of a visible role model is addressed again in the novel’s final passage: [. . .] und es würde kein Kenntlicher kommen, den leeren Platz zu füllen, sie müßten selber mächtig werden dieses einzigen Griffs, dieser weit ausholenden und schwingenden Bewegung, mit der sie den furchtbaren Druck, der auf ihnen lastete, endlich hinwegfegen könnten. 9 (III, 268)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-16 20:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Ästhetik_des_Widerstands
"PERCEPTION AS RESISTANCE: DIE ÄSTHETIK DES WIDERSTANDS
... [about the dan]ger of becoming dogmatic and indoctrinated followers of prescribed guidelines. The Aesthetics of Resistance explores creative receptions of works of art that are received, discussed, and tried out as material for divergent 8 responses and expectations. Heilmann, Coppi, and the narrator engage in shifting and continuously retracting interpretations of many cultural products, including Dante’s Inferno. The myth of Heracles plays a central role for their self-realization as human beings and resistance fighters in Nazi Germany, Spain, France, and Sweden. When the friends visit the Pergamon frieze in Berlin, they interpret the absence of the face of Heracles as an invitation to think and act without any role models or directives: [. . .] und Coppi nannte es ein Omen, daß grade er, der unsresgleichen war, fehlte, und daß wir uns nun selbst ein Bild dieses Fürsprechers des Handelns zu machen hatten. (I, 11)
The lack of a comforting closure and the painful but productive absence of a visible role model is addressed again in the novel’s final passage: [. . .] und es würde kein Kenntlicher kommen, den leeren Platz zu füllen, sie müßten selber mächtig werden dieses einzigen Griffs, dieser weit ausholenden und schwingenden Bewegung, mit der sie den furchtbaren Druck, der auf ihnen lastete, endlich hinwegfegen könnten. 9 (III, 268)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-16 20:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Ästhetik_des_Widerstands
Peer comments on this reference comment:
agree |
Mair A-W (PhD)
: "role model" as a suggestion?
13 hrs
|
Yes, perhaps, but I am not 100% sure. Can a "role model" appear on the scene and fill the empty space/place (see context)?
|
Discussion
Hope this helps ;o)