Sep 8, 2020 20:48
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Programa Emergencial de Acesso a Crédito (Peac)
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
There is no context in this case as I want your best suggestions and translations for the term to be used probably more than once in the text.
Regards;
Regards;
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Emergency Credit Access Program(me)
Example sentence:
Emergency credit access programme for small and medium-sized enterprises
USAID's 2014 credit access program revolves around a partnership with Banco Keve, a bank headquartered in Angola's capital, Luanda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
1 hr
Emergency Credit Plan
Uma sugestão diferente e menos literal que talvez funcione, dependendo do contexto.
Alguns exemplos de usos parecidos:
https://bfsi.economictimes.indiatimes.com/news/banking/coron...
https://reporting.unhcr.org/sites/default/files/UNHCR Tunisi...
Alguns exemplos de usos parecidos:
https://bfsi.economictimes.indiatimes.com/news/banking/coron...
https://reporting.unhcr.org/sites/default/files/UNHCR Tunisi...
Example sentence:
SBI follows the steps of a few of the global banks which are offering emergency credit to small borrowers. What exactly is this emergency credit plan and how does it work? ET BFSI explores.
+1
4 hrs
Emergency Loan Program
My bank clients often translate "Crédito" as 'loan', and I think the meaning is more self-evident for people seeking financial relief.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-09 01:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Small Business Loans COVID-19 | Emergency Relief For ...cdcloans.com › emergencyrelief
Small Business Loans COVID-19 | Emergency Relief For Businesses. NOTICE: Due to the nature of the emerging and rapidly evolving information from ...
COVID-19 Loans & Grants | Venturizeventurize.org › resources › covid-19-emergency-loans
The California Rebuilding Fund is a new program built to support California's smallest businesses as they adapt, reopen, and recover from the effects of COVID-19.
Guide to Small Business COVID-19 Emergency Loans | U.S. ...www.uschamber.com › Combating Coronavirus › Report
Apr 24, 2020 - The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act allocated $660 billion to help small businesses keep workers employed amid ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-09 01:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Small Business Loans COVID-19 | Emergency Relief For ...cdcloans.com › emergencyrelief
Small Business Loans COVID-19 | Emergency Relief For Businesses. NOTICE: Due to the nature of the emerging and rapidly evolving information from ...
COVID-19 Loans & Grants | Venturizeventurize.org › resources › covid-19-emergency-loans
The California Rebuilding Fund is a new program built to support California's smallest businesses as they adapt, reopen, and recover from the effects of COVID-19.
Guide to Small Business COVID-19 Emergency Loans | U.S. ...www.uschamber.com › Combating Coronavirus › Report
Apr 24, 2020 - The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act allocated $660 billion to help small businesses keep workers employed amid ...
19 hrs
Emergency Credit Facility (PEAC + M in Portuguese)
Explain what it is once, with the acronym and meaning in parenthesis, just in the first occurrence. Throughout the rest of the document, keep PEAC.
Something went wrong...