This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Qual Joint
Certificate of Analysis (COA)
Sep 2, 2020 12:58
3 yrs ago
28 viewers *
English term

captured across the United States

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Ich übersetze mal wieder eine Werbeanzeige für einen amerikanischen Vermögensverwalter und würde mich über ein paar kreative Denkanstöße freuen ... :-)

Man sieht zwei Bilder:
Bild 1:
Ein Handy-Display, auf dem man den Grand Canyon sieht. Darunter steht:
Images captured across the United States

Aussage: Dieses Handy (Kamera) fängt die atemberaubendsten Naturschätze der ganzen USA ein

Bild 2:
Das Logo des Vermögensverwalters (ein Dickhornschaf). Darunter steht:
Opportunities captured across a range of US Equities.

Aussage:
XXX nutzt Anlagechancen in Aktien aus ganz Amerika/nutzt das gesamte US-Aktienspektrum ...

Fällt jemand etwas Knackiges ein? Tue mich schwer ...
Proposed translations (German)
3 +5 Highlights aus den USA
4 +1 Viele Varianten die ich hier nicht alle hineinpacken kann, siehe unten
3 +2 siehe unten

Discussion

Andrea Hauer (asker) Sep 3, 2020:
Alles gut- schlecht oder nicht schlecht, es geht mir um Denkanstöße. Daher freue ich mich über alles!
Johannes Gleim Sep 3, 2020:
Warum nicht? Andrea will sich doch nicht mit der schlechtesten Lösung zufrieden geben.
Kim Metzger Sep 3, 2020:
Siegen? Hoffentlich nicht.
Johannes Gleim Sep 3, 2020:
@ Kim Bitte keine persönlichen Kommentare. Vielleicht kommen ja auch noch weitere Vorschläge? So bei der Olympiade, der Beste soll siegen.
Kim Metzger Sep 3, 2020:
Auch Vorschläge von bekannten guten Übersetzer sind ohne Beispiele / Referenzen wertvoll und können mit gutem Gewissen unterstüzt werden.
Johannes Gleim Sep 3, 2020:
Ich freue mich, dass jetzt endlich viele Antwortmöglichkeiten zur Auswahl stehen.
Andrea Hauer (asker) Sep 3, 2020:
@Thomas: Würdest du deine Vorschläge bitte als Antwort einstellen? Das würde die Sache erleichtern ;o)
B&B FinTrans Sep 3, 2020:
Ich würde für... ... Thomas' "Highlights"-Vorschlag stimmen.
Steffen Walter Sep 3, 2020:
Thomas' Vorschläge ... ... finde ich bisher am besten.
Andrea Hauer (asker) Sep 2, 2020:
Vielen DAnk für eure Ideen! Ich habe auch noch eine:
Für starke Bilder aus jedem Winkel der USA.
Für starke Investments am ganzen US-Markt.
Sebastian Witte Sep 2, 2020:
1: Einmalige Erinnerungen - nicht verlieren!
2: Einmalige Anlagechancen - nicht verpassen!
Thomas Pfann Sep 2, 2020:
Ideen 1: Die Highlights der letzten USA-Reise
2: Die Highlights des US-Aktienmarktes

1: Sensationelle Fotos aus den USA
2: Sensationelle Anlagewerte aus den USA
Klaus Beyer Sep 2, 2020:
Bild 1: Bildeindrücke von kreuz und quer durch die USA
Bild 2: Ausgewählte USA-Aktien als Profitgelegenheit

Kurz und bündig ist immer besser als langatmig and bleibt auch dem Original nahe
Andrea Hauer (asker) Sep 2, 2020:
Bisherige Idee: Bild 1:
Hält mit einem Klick die atemberaubendsten Orte der ganzen USA fest.
Bild 2:
Nutzt das riesige Aktienuniversum der ganzen USA.

Proposed translations

+5
21 hrs
Selected

Highlights aus den USA

Ein paar Ideen:
Bild 1: Die Highlights der letzten USA-Reise
Bild 2: Die Highlights des US-Aktienmarktes


Oder vielleicht auch so:
Bild 1: Sensationelle Fotos aus den USA
Bild 2: Sensationelle Anlagewerte aus den USA
Peer comment(s):
agree B&B FinTrans : Würd' ich nehmen, wenn ich der Dickhornschaf-Kunde wär' :-)
51 mins
agree Kim Metzger
1 hr
agree Steffen Walter
2 hrs
agree Iris Schmerda : Klingt gut
6 hrs
neutral Klaus Beyer : Wie ware es mal mit einer deutschen Zeile ohne Englisch 'lowlights"
7 hrs
agree Schtroumpf
7 hrs
neutral Johannes Gleim : "Highlights" gefällt mir weniger als "Sensationell".
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für eure wertvolle Hilfe! Ich habe dem Kunden jetzt ein paar optionale Lösungen geliefert, unter anderem auch die "Highlights" :-) Mal schauen, was er draus macht. "
+1
1 day 6 hrs

Viele Varianten die ich hier nicht alle hineinpacken kann, siehe unten

Mein erster Gedanke war:

Bilder in den Vereinigten Staaten geschossen / eingefangen
Anlagenchancen in den Vereinigten Staaten genutzt / ergriffen

Ich habe mir jetzt Zeit genommen, meinen ersten Vorschlag zu durchdenken und weiterzuentwickeln:

Atemberaubende Ausblicke in den USA
Atemberaubende Chancen mit US-Aktien.

Faszinierende Ausblicke in den USA
Faszinierende Chancen mit US-Aktien.

Fesselnde Ausblicke in den USA
Fesselnde Chancen in US-Aktien.

Spannende Ausblicke in den USA
Spannende Aussichten in US-Aktien.

Erregende Aussichten in den USA
Erregende Aussichten auf US-Aktien.

Berauschende Aussichten in den USA
Berauschende Aussichten auf US-Aktien.

Weitere wahlweise einsetzbare Adjektive:

Attraktiv, Elektrisierend, Inspirierend, Zündend, Bestechend, Verlockend, Aufregend, Überwältigend, Mitreißend, Außergewöhnlich, Blendend, Einzigartig, Erstaunlich, Fabelhaft, Prickelnd, Dramatisch,

Vielleicht bringt dies noch weitere zündende Ideen.
Peer comment(s):
agree Thomas Pfann : Die Paare mit Ausblick/Aussichten in den USA und Chancen mit US-Aktien find ich prima – atemberaubend/faszinierend wären meine Favoriten. (Bin nur unsicher, ob ich die Aussichten bzw. Ausblicke lieber im Plural oder Singular hätte.)
45 mins
Something went wrong...
+2
1 day 18 hrs

siehe unten

Bild 1: Einmalige USA-Erinnerungen - Du willst sie nicht verlieren.
Bild 2: Einmalige Renditechancen am US-Aktienmarkt - Du willst sie nicht verpassen.
Peer comment(s):
agree Thomas Pfann : Auch diesen Vorschlag find ich klasse. Besser gefällt mir aber deine erste Variante mit „nicht verlieren!“ und „nicht verpassen!“.
1 hr
Danke, Thomas
agree Schtroumpf : Ah, es wird immer besser!
1 hr
Danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search