Sep 28, 2020 00:58
3 yrs ago
14 viewers *
English term

marine litter

GBK English to Arabic Science Environment & Ecology
Definition from TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.
Example sentences:
Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. (International Maritime Organization)
During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. (Ecologic)
Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). (BioOne)
Change log

Aug 27, 2020 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 28, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 1, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 3, 2020 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

القمامة البحرية

Definition from Wikipedia:
القمامة البحرية هي النفايات التي يلقيها الإنسان بقصد أو بدون قصد في البحيرات، والبحار، والمحيطات، والممرات المائية.
Example sentences:
الشراكة العالمية لمعالجة مشكلة القمامة البحرية Global Partnership on Marine Litter (FAO)
وبسبب عمل الأمم المتحدة للبيئة، حظيت هذه المسألة باهتمام دولي كبير، وقد تم تحديد القمامة البحرية على أنها تحد عالمي كبير. (UN Environment)
قالت الحكومة النرويجية ، يوم الثلاثاء ، إنها سترفع من تمويلها لبرنامج التنمية الهادف إلى مكافحة القمامة البحرية بنحو 130 مليون كرونة في سنة 2018. (MAP Ecology)
Peer comment(s):

agree TargamaT team : https://ar.wikipedia.org/wiki/قمامة_بحرية
2 hrs
شكرا جزيلا
agree Saleh Dardeer
5 days
شكرا جزيلا
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

النفايات البحرية

Definition from environment:
Marine litter consists of items that have been made or used by people and deliberately discarded
Example sentences:
إن مشكلة المخلفات والنفايات البحرية تعد من القضايا البيئية الهامة والحرجة التى تواجهه المجتمعات الحضرية (alanbatnews)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search