Apr 13, 2004 10:02
20 yrs ago
German term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Drahtausriss
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
HEBEL Steine
Von einer Tabelle von mögl. Defekten bei HEBEL Steinen (Porenbeton) Die Steine mit diesem Defekt sind Ausschussware. Sonst kein Kontext, wirklich. Andere Risse sind Kappenriss, Treibriss, Setzriss (kommen in den folgenden Fragen, haltet euch bereit)
Proposed translations
(English)
| 3 | (reinforcement) wire pullout |
rjbemben
|
| 4 | torn wire mesh |
gangels (X)
|
| 3 | wire tear-out |
John Jory
|
| 1 | line fractures (line-fractured stones?) |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
39 mins
Selected
(reinforcement) wire pullout
I imagine there is reinforcement wire of some sort inside of the porous stone to improve its tensile strength. If the adhesion between the stone and wire is poor or it is overstressed the wire might be pulled out of the stone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
line fractures (line-fractured stones?)
a guess
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-13 10:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
line cracks?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-13 10:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
line cracks?
46 mins
wire tear-out
Aerated concrete (AAC) is sometimes reinforced with wire.
The Drahtriss might be the ragged edges or similar damage where a wire has been torn out of the material.
Another possibility is the tear-out that occurs when cutting the AAC (this is done by means of cutting wires).
'Wire tear-out' (tearout) would cover both options.
The Drahtriss might be the ragged edges or similar damage where a wire has been torn out of the material.
Another possibility is the tear-out that occurs when cutting the AAC (this is done by means of cutting wires).
'Wire tear-out' (tearout) would cover both options.
48 mins
torn wire mesh
reinforced concrete has steelbars or wire mesh in it
Something went wrong...