This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ausweisen
AE

Glossary entry

German term or phrase:

lieferumfang

Dutch translation:

levering omvat ...

Added to glossary by Jan Willem van Dormolen (X)
Apr 11, 2004 14:18
20 yrs ago
10 viewers *
German term

lieferumfang

German to Dutch Law/Patents
Ik weet precies wat het is (een overzicht van alles wat in een levering inbegrepen is) maar ik kan maar niet op het goede Nederlandse woord komen (en alle woordenboeken lijken hun neus op te halen voor dit woord). Help!
Proposed translations (Dutch)
2 +1 Omvang levering, Levering omvat .......
5 +3 leveringsomvang
4 +2 inbegrepen
5 inhoud van de verpakking
4 pakbon
3 Inhoud (van de ) levering
3 totaal pakket
3 het aantal leveranties
3 leveromvang
3 leveringsvoorwaarden/condities

Discussion

Non-ProZ.com Apr 12, 2004:
In de offerte staan een aantal zinnen over dat onderdeel x in de 'lieferumfang' al dan niet is inbegrepen, en verderop staat inderdaad een lijst met:
Per treinstel:
2 stuks bevochtigingsinstallatie
1 stuks besturingssoftware
2 sets aansluitbuizen
etc.
papez (X) Apr 11, 2004:
Staat er na lieferumfang een opsomming van de onderdelen genoteerd??
Non-ProZ.com Apr 11, 2004:
Ik zie (enigszins tot mijn geruststelling) dat deze vraag ook voor mijn collega's niet direct een eitje is.
Het gaat om een klimaatbeheersingssysteem voor treinen, dus niet direct iets dat in ��n verpakking geleverd wordt. Airconditioning, temperatuurregelaars, vochtigheidsregelaars, bedrading, bedieningspanelen, onderhoudssoftware, montagehandleiding en een tweedaagse cursus, en dat voor een hele serie treinen. Dat zit allemaal in deze levering. En hoe noem je dat nou allemaal bij elkaar?
Non-ProZ.com Apr 11, 2004:
Het gaat dus om zowel aantallen als onderdelen die deel uitmaken van de levering.
Zoveel van dit, zoveel van dat, etc.

Proposed translations

+1
1 day 6 hrs
Selected

Omvang levering, Levering omvat .......

Wanneer ik de mogelijkheden doorlees zie ik bij Henk Peelen het woord "omvat" genoteerd.
Dat lijkt me een bruikbare suggestie omdat je daarop de opsomming kunt laten volgen.
succes CP

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 36 mins (2004-04-13 07:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hallo Jan willem,

bedankt voor je keuze MAAR..............
Het was niet mijn suggestie maar de suggetie van Henk.

De eer komt dus hem toe

Overigens fijn dat je een oplossing hebt gevonden.
Ik hik soms tegen dezelfde dingen aan in de slavische talen,maar daar ligt het wat simpeler om dat de woordenschat aldaar armer is.

Een groet CP
Peer comment(s):
agree Henk Peelen : Niet zo erg. Oplossingen die niet in het kopvenstertje staan, worden vaak over het hoofd gezien. Logisch want het wordt vaak een rommeltje.
11 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Iedereen hartelijk bedankt voor het meedenken. De ene, alomvattende, geniale oplossing zat er niet bij, maar ik denk dat ik het verst kom met de omschrijving 'levering omvat' van Papez."
39 mins

inhoud van de verpakking

Eindelijk een site gevonden en nog wel in meerdere talen!! Zie onder.
Succes!
Reference:

http://www.conceptronic.net/drivers/conceptronic/usb%20products/CSP64-512U2/CSP64_512_U2_ML.pdf

Something went wrong...
42 mins

pakbon

dit is het woord wat gebruikt werd toen ik nog mn bijbaantje deed in een warenhuis.
Something went wrong...
+3
58 mins

leveringsomvang

Declined
De term "leveringsomvang" is de gebruikelijke vertaling van "Lieferumfang" hoewel dit zeer dicht bij het Duitstalige woord zit (zoek om Leveringsomvang op Google). De combinatie "im Lieferumfang enthalten" wordt meestal vertaald met "bijgeleverd, meegeleverd".
Reference:

www.bmw-motorrad.be/be/nl/products/navigationsystems/ bikenavigator/bikenavigator_model.html - 14k

www.bouwenbv.nl/leveringsomvang.html - 4k - 10 april 2004

Peer comment(s):
agree papez (X) : "Omvang levering" is het dichts bij de toegepaste term.
4 hrs
agree Henk Peelen : leveromvang
14 hrs
agree Tony Vandenborn
1 day 1 hr
Something went wrong...
Comment: "Sorry, maar dit is volgens mij echt een germanisme. Dat het op internet veel gebruikt wordt is niet doorslaggevend. Zoek maar eens op 'hij wort"."
1 hr

Inhoud (van de ) levering

Ik zie niet zo gauw hoe dit te vatten valt in één woord, maar misschien kan het zo.
Something went wrong...
1 hr

totaal pakket

zo maar een ingeving
Something went wrong...
+2
2 hrs
German term (edited): enthalten im lieferumfang

inbegrepen

Dit lijkt een rare vertaling maar ik kom hem vaak tegen in softwarevertalingen. Iets is inbegrepen in een bepaald pakket, dan wel een pakket wordt geleverd inclusief een bepaalde module/functie.
Peer comment(s):
agree Henk Peelen : Misschien "Bij de levering inbegrepen" of "Inbegrepen bij de levering"
18 hrs
agree Ellen-Marian Panissières
22 hrs
Something went wrong...
5 mins

het aantal leveranties

Misschien dat dit is wat je zoekt?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-11 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

geleverde goederen?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-11 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Grootte van geplaatste bestelling //en soms ook grootte waarin artikel wordt geleverd.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-11 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Inhoud verpakking?

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-11 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

Inhoud bestelling: inhoud levering

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-04-11 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

leveringslijst: VanDale
Something went wrong...
15 hrs

leveromvang

Declined
zo vertaal ik het altijd.

Internetreferentie 1:
Leveromvang
Levering omvat: Trekbank zonder krachtmeter, installatie schroeven; handleiding (alleen in het Engels).

Internetreferentie 2:
Leveromvang
Het iTegno modem wordt compleet geleverd in een retail-verpakking. Het volgende wordt geleverd:
iTegno modem; USB-kabel; Headset; Installatie CD-rom met drivers en met PC-software voor SMS, voice, Internet en Email; Installatie handleiding



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 09:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Wat ook nog kan

(De) levering omvat
De levering omvat de volgende onderdelen

http://www.energyconsulting.nl/energiemonitoring.htm
De levering omvat:
* De benodigde (energie)meetapparatuur.
* ...


http://www.kew.nl/online_shop/nl/dept_12.html
Levering omvat : 1 jaar diefstal verzekering | TELE-ATLAS CD-ROM wegenkaartpakket BENELUX | Nederlandse handleiding | opberg etui radio front | afstandbediening RC-1104 |

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 11:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Wat ook heel goed kan:
De levering is inclusief
Levering inclusief
Reference:

http://www.checkline-europe.com/product.php/Trekbank/LH-50/id/125821/lang/ne/buy/no/key/Trekbank

http://www.d-d-s.nl/itegno_usb_gprs.htm

Something went wrong...
Comment: "Sorry, maar bij leveromvang kan ik alleen aan straffe drinkers denken. "
27 mins

leveringsvoorwaarden/condities

Bedoel je dit misschien? Alles wat bij de levering komt kijken, zoals betaling, levering, levertijd, verzending etc.?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-11 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

specificatie van de levering?


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-11 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

het leveringspakket!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2004-04-12 10:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kun je niet gewoon zeggen:
\'De levering bestaat uit...\'?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search