Jul 31, 2020 08:41
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
at one end to the vein
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "at one end to the vein"? (at the other end to the artery)
"To avoid the repetitive damage to the vein, dialysis grafts are used. These grafts, typically made of PTFE, are implanted under the patient’s skin, typically in
the patient’s forearm, and the graft is sutured at one end to the vein (venous anastomosis) for outflow and at the other end to the artery (arterial anastomosis) for inflow."
Grazie!
"To avoid the repetitive damage to the vein, dialysis grafts are used. These grafts, typically made of PTFE, are implanted under the patient’s skin, typically in
the patient’s forearm, and the graft is sutured at one end to the vein (venous anastomosis) for outflow and at the other end to the artery (arterial anastomosis) for inflow."
Grazie!
Proposed translations
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
viene suturata da/su un'estremita alla/sulla vena e all'altra estremità alla/sull'arteria
"La (endo)protesi viene suturata da/su un'estremita alla/sulla vena e all'altra estremità alla/sull'arteria"
Essendo appunto un'anastomosi: questo tubicino (endoprotesi) collega cioè direttamente i due vasi vicini.
Essendo appunto un'anastomosi: questo tubicino (endoprotesi) collega cioè direttamente i due vasi vicini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
con un'estremità alla vena...
e con l'altra estremità all'arteria.
Io direi così e trattandosi di un brevetto non sconvolgerei troppo la struttura della frase.
Io direi così e trattandosi di un brevetto non sconvolgerei troppo la struttura della frase.
11 mins
Raffaele Massa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
comparative languages and cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Chinese to Italian, and 1 more.
viene suturata all'estremità della vena
e all'altra estremità sull'arteria
Something went wrong...