Jul 29, 2020 08:17
4 yrs ago
11 viewers *
French term
jungle
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Slang
Il personaggio è una giovane geek appassionata di MOBA (Multiplayer Online Battle Arena, o giochi strategici in tempo reale). Si rivolge a un’amica che ha una pena di cuore:
"Pfff… Mais franchement, tu t’en fiche. Les mecs, c’est juste un gigantesque lobby, hein… Des fois, tu te fais gank salement, d’autres fois tu leur roules dessus, et au pire, tu jungle tranquille en attendant."
"Pfff… Mais franchement, tu t’en fiche. Les mecs, c’est juste un gigantesque lobby, hein… Des fois, tu te fais gank salement, d’autres fois tu leur roules dessus, et au pire, tu jungle tranquille en attendant."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ti limiti a junglare |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Selected
ti limiti a junglare
fa impressione, ma si dice così!
:D
:D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Reference:
Gank, farm et jungle dans League of Legends
https://gaming.school/league-of-legends/capsule/les-bases-de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-29 10:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
link a delle spiegazioni in italiano: https://30sectolag-leagueoflegendsitalia.forumfree.it/?t=681...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-29 10:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
link a delle spiegazioni in italiano: https://30sectolag-leagueoflegendsitalia.forumfree.it/?t=681...
Note from asker:
| Grazie :) |
Something went wrong...