Apr 10, 2004 03:42
20 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Cu Dumnezeu inainte!
Non-PRO
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Am o varianta, insa poate vine cineva cu o idee mai buna. Sarbatori fericite tuturor!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | May God be with us |
S_G_C
|
| 5 | Godspeed |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | May God guide us on our way |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
May God be with us
Am auzit expresia asta - si in varianta "May God be with you" - in mai multe filme. Poate merge si aici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tare mult tuturor! Am ales varianta asta. Sarbatori fericite!"
2 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
May God guide us on our way
ceva pe acolo, cred
1 day 11 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Godspeed
Godspeed (gadsped)
n.
success; good fortune: a wish for the welfare of a person starting on a journey or venture
Etymology
[contr. of God speed you]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
n.
success; good fortune: a wish for the welfare of a person starting on a journey or venture
Etymology
[contr. of God speed you]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Reference:
Something went wrong...