Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clerical error
Italian translation:
errore materiale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 20, 2020 09:49
4 yrs ago
38 viewers *
English term
clerical error
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Salve
Sto traducendo un testo giuridico statunitense e on sono sicuro se tradurre "clerical error" con "errore materiale" o "errore di trascrizione". Oppure questo termine può essere tradotto in un altro modo? È urgentissimo. Devo consegnare oggi entro le 16. La frase è la seguente:
(omission of names of some parties in a final judgment is a clerical error correctable under rule 1.540(a)).
Grazie
Sto traducendo un testo giuridico statunitense e on sono sicuro se tradurre "clerical error" con "errore materiale" o "errore di trascrizione". Oppure questo termine può essere tradotto in un altro modo? È urgentissimo. Devo consegnare oggi entro le 16. La frase è la seguente:
(omission of names of some parties in a final judgment is a clerical error correctable under rule 1.540(a)).
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | errore materiale | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | Errore derivante mansioni d'ufficio o amministrazione | Gabriel Ferrero |
4 | errore di trascrizione | Francesco Badolato |
Change log
Jul 21, 2020 10:06: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
errore materiale
Lo conferma anche questa pagina bilingue con riferimenti soprattutto da documenti UE:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 46 min (2020-07-21 10:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Lorenzo. È naturale e sappiamo bene che il clero con questi termini non c'entra nulla, almeno nel loro significato attuale. La correlazione con l'ambiente clericale esiste invece a livello storico ed etimologico, in quanto le parole "clerk" e "clerical" hanno poi assunto il significato corrente perché nell'Inghilterra (come nell'Europa) del Medio Evo, spesso molte mansioni burocratico-amministrative erano svolte da componenti del clero. Ed è forse da qui che ha origine anche la nostra espressione "colletti bianchi" per indicare gli impiegati dell'amministrazione pubblica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 51 min (2020-07-21 10:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ovviamente, entrambi i termini mantengono anche il significato originario, correlato all'ambito clericale, anche se "clerk" ha ormai quel significato solo in particolari contesti e accezioni, e nel significato di uomo del clero è stato da tempo in gran parte soppiantato da "clergyman".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 51 min (2020-07-21 10:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A presto, buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 55 min (2020-07-21 10:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige: "il clero con questi termini non c'entra nulla, almeno nel loro significato attuale in questi contesti"
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 46 min (2020-07-21 10:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Lorenzo. È naturale e sappiamo bene che il clero con questi termini non c'entra nulla, almeno nel loro significato attuale. La correlazione con l'ambiente clericale esiste invece a livello storico ed etimologico, in quanto le parole "clerk" e "clerical" hanno poi assunto il significato corrente perché nell'Inghilterra (come nell'Europa) del Medio Evo, spesso molte mansioni burocratico-amministrative erano svolte da componenti del clero. Ed è forse da qui che ha origine anche la nostra espressione "colletti bianchi" per indicare gli impiegati dell'amministrazione pubblica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 51 min (2020-07-21 10:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ovviamente, entrambi i termini mantengono anche il significato originario, correlato all'ambito clericale, anche se "clerk" ha ormai quel significato solo in particolari contesti e accezioni, e nel significato di uomo del clero è stato da tempo in gran parte soppiantato da "clergyman".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 51 min (2020-07-21 10:40:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A presto, buon lavoro e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 55 min (2020-07-21 10:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige: "il clero con questi termini non c'entra nulla, almeno nel loro significato attuale in questi contesti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Errore derivante mansioni d'ufficio o amministrazione
Clerical, inflection of clerk.
Clerk, noun, whoever (typically a man) helps a professional by carrying out paid administrative work.
Clerk, noun, whoever (typically a man) helps a professional by carrying out paid administrative work.
3 hrs
errore di trascrizione
In Inglese l’aggettivo “clerical” non significa solo “clericale”, ma anche “impiegatizio”, “amministrativo”, riferito cioè a persone che svolgono mansioni d’ufficio. È da qui che trae origine la locuzione “clerical error” (o clerical mistake), traducibile con “errore di trascrizione”.
https://lituopadania.wordpress.com/2016/03/29/errore-clerica...
Clerical error
errore di trascrizione
https://it.techdico.com/traduzione/italiano-inglese/trascriz...
Clerical
Of or relating to clerks or office workers or their work.
https://www.thefreedictionary.com/clerical
https://lituopadania.wordpress.com/2016/03/29/errore-clerica...
Clerical error
errore di trascrizione
https://it.techdico.com/traduzione/italiano-inglese/trascriz...
Clerical
Of or relating to clerks or office workers or their work.
https://www.thefreedictionary.com/clerical
Something went wrong...