Cyril Tollari Jul 20, 2020:

Le 2e lien est une traduction de l'anglais (FMC Coporation USA). Votre 1er lien est en anglais.

Cyril Tollari Jul 20, 2020:

Oui, cherchez "contenir les eaux d'extinction" et vous comprendrez la différence des sources (c.-à-d. traduction ou pas).

Légalement, le terme de "fluides d'extinction" n'est pas présent sur legifrance.gouv.fr; "eaux d'extinction" l'est.

Marie Christine Cramay (asker) Jul 20, 2020:

Références anglaise et française Contain the extinguishing fluids by bunding (the product is hazardous for the environment). Protection of fire-fighters: boots, gloves, goggles. Self-contained ...
https://echa.europa.eu/it/registration-dossier/-/registered-...

14 nov 2011 - Endiguer et contenir les fluides d'extinction (produit dangereux pour l'environnement). Ne pas intervenir sans un équipement de protection ...
https://www.agrodoc.fr/catalogue/documents/[150]Platform40WG...

Marie Christine Cramay (asker) Jul 20, 2020:

A Cyril Merci Cyril pour votre aide.
Dans les fiches de données de sécurité, "contenir les fluides d'extinction" est très courant comme expression. L'expression que je trouve sur la toile, toutefois, est "Endiguer et contenir les fluides d'extinction". Je ne trouve pas "Contenir les eaux d'extinction par endiguement", par exemple.

Cyril Tollari Jul 19, 2020:

Voir ma réponse pour une remarque sur "fluides d'extinction"

Renate Radziwill-Rall Jul 18, 2020:

c'est ce que je pense aussi

Marie Christine Cramay (asker) Jul 18, 2020:

Ma traduction Contenir/Confiner les fluides d'extinction en les endiguant.