Jul 15, 2020 23:54
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Enrique Garcia
Réquisitions de renvoi devant le Tribunal Correctionnel
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas noches,
¿Alguien podría ayudarme con la traducción de este título que aparece en un informe pericial? Entiendo que hace referencia al hecho de que el fiscal solicita que el caso sea juzgado por el tribunal correccional, pero no sabría cómo traducir "réquisitions de renvoi".
Gracias por vuestra ayuda,
Un saludo,
Enrique
¿Alguien podría ayudarme con la traducción de este título que aparece en un informe pericial? Entiendo que hace referencia al hecho de que el fiscal solicita que el caso sea juzgado por el tribunal correccional, pero no sabría cómo traducir "réquisitions de renvoi".
Gracias por vuestra ayuda,
Un saludo,
Enrique
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Requerimientos de remisión ante el Tribunal Correccional |
Raimundo Rizo
|
Change log
Jul 15, 2020 23:54: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 15, 2020 23:54: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Requerimientos de remisión ante el Tribunal Correccional
Un requerimiento es, según el artículo 149 de la LEC, un “acto de comunicación del Juzgado o Tribunal, para ordenar, conforme a la ley, una conducta o inactividad”.
Renvoi es remisión.
Renvoi es remisión.
Something went wrong...